O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3414

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Salim ibn Razinسَالِمَ بْنَ رَزِينٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ يُطَلِّقُهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ آخَرُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Alqama ibn Marthad, que disse: Ouvi Salim ibn Razin narrar de Salim ibn Abdullah, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ, acerca de um homem que tem uma esposa e a divorcia, depois ela se casa com outro homem que a divorcia antes de consumar o casamento com ela, e foi perguntado se ela poderia voltar ao seu primeiro marido, disse: «Não, até que ela prove a doçura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o divórcio, a mulher não pode voltar para o primeiro marido antes que um segundo casamento real tenha sido consumado.

Explicação de palavras difíceis
Provar a sua doçura

Figura de linguagem que indica a consumação efetiva da relação conjugal no segundo casamento.

Consumação do casamento

A ocorrência efetiva de relações conjugais entre os cônjuges.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que uma mulher que, após um divórcio definitivo, se casa com outro homem não pode voltar para o primeiro marido se o segundo casamento terminar antes de haver relações conjugais. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a relação conjugal efetiva no segundo casamento uma condição para que ela volte a se casar com o primeiro marido; apenas o contrato de casamento não basta. Além disso, o segundo casamento não pode ser uma mera encenação com o objetivo de reunir novamente o casal anterior.

Lições para hoje
  1. Não considere o contrato de casamento, por si só, suficiente para cumprir todas as condições para um novo casamento.
  2. Em situações complexas de divórcio, consulte um estudioso qualificado e verifique cuidadosamente que tipo de divórcio ocorreu.
  3. Não se case como artifício para restaurar uma relação anterior; são necessárias intenções sinceras e o cumprimento das regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.