O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3415

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ رَزِينِ بْنِ سُلَيْمَانَ الأَحْمَرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَيَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُغْلِقُ الْبَابَ وَيُرْخِي السِّتْرَ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِلأَوَّلِ حَتَّى يُجَامِعَهَا الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Sufyan, de Alqama ibn Marthad, de Razin ibn Sulayman al-Ahmari, de Ibn Umar, que disse: Foi perguntado ao Profeta ﷺ sobre um homem que divorcia sua esposa três vezes, depois outro homem se casa com ela, fecha a porta e baixa a cortina, mas a divorcia antes de consumar o casamento com ela. Ele respondeu:

«Ela não é lícita para o primeiro até que o segundo tenha tido relações sexuais com ela». Abu Abdurrahman disse: Esta versão é a mais correta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um divórcio triplo, um novo casamento só é permitido depois da consumação efetiva do matrimónio.

Explicação de palavras difíceis
divorciar três vezes

Um divórcio definitivo após o qual os antigos cônjuges não podem voltar a casar imediatamente um com o outro.

consumação

Relações sexuais entre os novos cônjuges; neste caso, um casamento sem consumação não é considerado suficiente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o segundo marido tem de ter tido relações sexuais efetivas com a mulher antes que ela possa voltar a casar com o primeiro marido, após um divórcio triplo definitivo. Fechar a porta e correr uma cortina não prova que isso aconteceu. As quatro escolas jurídicas sunitas também exigem a consumação efetiva; é proibido um casamento fictício, combinado antecipadamente para permitir que a mulher regresse ao primeiro marido.

Lições para hoje
  1. Considerem o casamento um vínculo verdadeiro, e não um expediente temporário para desfazer um divórcio anterior.
  2. Perante uma situação concreta de divórcio, peçam orientação a um estudioso competente; as consequências exatas dependem das circunstâncias e das normas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.