O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3417

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Perguntei a Az-Zuhri sobre aquela que buscou refúgio junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele respondeu: Informou-me 'Urwah, de 'Aishah, que quando a mulher dos Banu Kilab entrou na presença do Profeta ﷺ, ela disse:

«Busco refúgio em Allah de ti». Então o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: «Certamente buscaste refúgio Naquele que é Grande. Retorna à tua família».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ respeitou a recusa dela e mandou-a de volta para a família.

Explicação de palavras difíceis
Al-Kilabiyya

Uma mulher identificada na tradição pelo nome da sua tribo.

Busco refúgio em Allah contra ti

Uma expressão clara de recusa, na qual ela pede proteção a Allah.

Volta para a tua família

O Profeta ﷺ encerrou a situação e permitiu que ela voltasse para a família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um casamento não deve prosseguir à força quando uma mulher o recusa claramente. O Profeta ﷺ reagiu sem pressioná-la e mandou-a de volta para a família. Os juristas discutem as consequências jurídicas precisas da situação no âmbito das regras do casamento e da separação; em todo o caso, a tradição ressalta que a recusa expressa da mulher é levada a sério.

Lições para hoje
  1. Leve uma recusa clara a sério e não pressione ninguém a dar continuidade a um casamento.
  2. Converse sobre decisões matrimoniais de forma aberta e respeitosa, dando espaço ao consentimento e aos limites pessoais.
  3. Para questões concretas sobre as consequências jurídicas, procure a orientação de um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.