O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3418

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Fatimah bint Qais

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَهْمِ - قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي بِطَلاَقِي فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ وَاعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Abdurrahman, de Sufyan, de Abu Bakr —filho de Abu al-Jahm—, que disse: Ouvi Fátima bint Qays dizer:

«Meu marido enviou-me o meu divórcio, então ajustei bem minhas vestes e fui até o Profeta ﷺ. Ele perguntou: “Quantas vezes ele te divorciou?”. Respondi: “Três”. Ele disse: “Não tens direito a pensão alimentícia. Cumpre a tua ‘iddah na casa do teu primo paterno Ibn Umm Maktum, pois ele é cego e poderás tirar as tuas vestes lá. E quando terminar a tua ‘iddah, avisa-me”». (Resumido).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Fatima bint Qais não foi atribuído sustento durante o período de espera.

Explicação de palavras difíceis
ʿIddah

O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

Sustento

A assistência financeira para necessidades básicas, como alimentação e moradia.

Divórcio definitivo

Um divórcio em que o marido não pode retomar unilateralmente a esposa durante o período de espera.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição ao tratar do sustento e da moradia durante o período de espera após um divórcio definitivo. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto aos detalhes desses direitos: a escola hanafita geralmente reconhece tanto o sustento quanto a moradia, enquanto as outras escolas também distinguem esses direitos conforme haja gravidez e conforme a natureza do divórcio. A declaração sobre Fatima é, portanto, interpretada em conjunto com outras provas e com as circunstâncias do divórcio; não é uma regra geral segundo a qual toda mulher divorciada fica sem sustento.

Lições para hoje
  1. Em caso de divórcio, procure orientação especializada sobre sustento e moradia, pois a decisão depende das circunstâncias e da escola jurídica seguida.
  2. Providencie um lugar seguro e adequado para quem está cumprindo o período de ʿiddah.
  3. Respeite com cuidado a privacidade e os limites pessoais quando alguém estiver temporariamente hospedado com familiares ou outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.