Sunan an-Nasa'i, hadith 342
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا .
Informou-nos Harun ibn Abdullah, que disse: Relatou-nos Ma'n, que disse: Relatou-nos Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Os homens e as mulheres costumavam fazer a ablução (wudu) juntos na época do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na época do Profeta ﷺ, homens e mulheres faziam o wudu juntos.
A ablução ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.
Aqui significa que homens e mulheres faziam o wudu no mesmo período e ambiente; o texto não diz que se lavavam todos juntos num único grupo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que homens e mulheres podem fazer o wudu no mesmo espaço ou junto à mesma fonte de água, desde que respeitem as regras de modéstia e de convivência adequada. A transmissão não afirma que se lavavam todos na mesma vez ou sem separação; o contexto e outras transmissões ajudam a esclarecer as circunstâncias exatas.
- Mantenha o local para o wudu acessível e organizado para todos os que precisem dele.
- Ao compartilhar espaços para se lavar, respeite a privacidade, a modéstia e os direitos das outras pessoas.
Aisha relata que ela e o Mensageiro de Allah ﷺ faziam o ghusl usando o mesmo recipiente; isso oferece um paralelo sobre o uso compartilhado da água.
Sunan an-Nasa'i · #340 (Sahih)Esta transmissão sahih do mesmo livro trata do uso da água e ajuda a situar o tema no âmbito mais amplo da purificação ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.