O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3420

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali al-Mawsili, dizendo: Relatou-nos Majlad, de Sufyan, de Salim, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: Um homem dirigiu-se a ele e disse:

«Tornei minha esposa proibida para mim». Ele respondeu: «Mentiste, ela não te é proibida». Em seguida, recitou este versículo: {Ó Profeta! Por que proíbes o que Allah te tornou lícito?} E acrescentou: «A expiação mais severa que deves cumprir é libertar um escravo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas negou que uma declaração torne a esposa proibida.

Explicação de palavras difíceis
declarada proibida para mim

O marido afirma que a esposa já não lhe é lícita; a consequência jurídica exata depende das palavras e das circunstâncias.

expiação

Uma forma prescrita de reparação ou compensação, chamada kaffara em árabe.

libertação de um escravo

Pôr fim à escravidão de uma pessoa; o texto a menciona como a expiação mais severa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam declarações como «és proibida para mim» considerando a intenção, a formulação e a escola jurídica. Eles distinguem, entre outras coisas, um juramento, uma declaração de divórcio e uma declaração de proibição; por isso, as consequências e a expiação exigida não são iguais em todos os casos. Como esta tradição é fraca, ela não pode, por si só, servir de prova para uma regra vinculativa. As quatro escolas jurídicas sunitas desenvolvem a análise desta questão com base nas suas provas, incluindo o Alcorão e tradições mais fortes.

Lições para hoje
  1. Não use impulsivamente palavras relativas ao divórcio ou à proibição; procure a orientação de um estudioso qualificado para um caso concreto.
  2. Distinga entre um juramento, uma declaração de divórcio e uma expressão enfática comum, pois as consequências jurídicas podem ser diferentes.
  3. Não fundamente uma decisão religiosa vinculativa apenas numa cadeia de transmissão fraca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.