Sunan an-Nasa'i, hadith 3426
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
Informou-me Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Muhammad — e este é Ibn Thawr — de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai, que disse em seu relato:
"Um mensageiro do Profeta ﷺ veio até mim e disse: 'Afaste-se de sua esposa.' Eu perguntei: 'Devo divorciar-me dela?' Ele respondeu: 'Não, mas não se aproxime dela.'" E ele não mencionou no relato a frase: "Volte para sua família".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka‘b recebeu a ordem de manter distância da esposa, não de se divorciar dela.
Ka‘b deveria abster-se temporariamente de ter relações conjugais com ela.
Nessa situação, o Profeta ﷺ proibiu relações sexuais, mas não ordenou que ele se divorciasse.
Os estudiosos concluem deste relato que manter distância da esposa não é o mesmo que se divorciar: o Mensageiro ﷺ rejeitou expressamente o pedido de Ka‘b para se divorciar dela. O relato também deixa claro que a redação pode variar entre diferentes vias de transmissão; esta versão não menciona a ordem de voltar para junto da família. A aplicação precisa depende do contexto da situação específica de Ka‘b e não constitui uma regra geral para separar cônjuges sem motivo válido.
- Distingam entre manter distância temporariamente e pôr fim ao casamento; sigam a instrução específica sem transformá-la por conta própria numa decisão de divórcio.
- Em questões conjugais importantes, procurem aconselhamento especializado e tratem o cônjuge com cuidado e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.