O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3427

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Umar ibn Mu'attib

Da'if (fraco)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Umar ibn Mu'attibعُمَرَ بْنِ مُعَتِّبٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُعَتِّبٍ، أَنَّ أَبَا حَسَنٍ، مَوْلَى بَنِي نَوْفَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَامْرَأَتِي، مَمْلُوكَيْنِ فَطَلَّقْتُهَا تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ أُعْتِقْنَا جَمِيعًا فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنْ رَاجَعْتَهَا كَانَتْ عِنْدَكَ عَلَى وَاحِدَةٍ قَضَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Ouvi Yahya dizer: Relatou-nos Ali ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Umar ibn Mu'attib, que Abu Hasan, o liberto dos Banu Nawfal, lhe informou dizendo:

«Minha esposa e eu éramos escravos, e eu a divorcei duas vezes; depois ambos fomos libertados. Perguntei a Ibn Abbas e ele respondeu: 'Se você voltar para ela, restar-lhe-á apenas um divórcio'. Assim decretou o Mensageiro de Allah ﷺ». Ma'mar divergiu desta narração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão aborda o número de divórcios que restam após a libertação.

Explicação de palavras difíceis
libertado/a

Já não ser escravo ou escrava.

retomar

Retomar a esposa durante o período de espera após um divórcio revogável.

divórcio

A dissolução formal do casamento pelo marido.

O que os estudiosos extraem dela

O texto atribui a Ibn Abbas a afirmação de que, após dois divórcios ocorridos durante a escravidão, resta um se a esposa for retomada. Como a cadeia de transmissão é fraca, essa afirmação não pode, por si só, servir de prova para uma norma jurídica. As escolas jurídicas discutem separadamente de que modo a libertação afeta o número de divórcios; nesse assunto, são determinantes as provas confiáveis e as regras de fiqh elaboradas. Em um caso concreto de divórcio, deve-se consultar um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Não tome uma decisão importante sobre o casamento com base em uma única transmissão fraca.
  2. Em uma questão de divórcio, apresente todas as circunstâncias relevantes a um estudioso experiente e qualificado.
  3. Trate com cautela as afirmações sobre divórcio, pois elas têm consequências importantes para ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.