O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3428

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُعَتِّبٍ، عَنِ الْحَسَنِ، مَوْلَى بَنِي نَوْفَلٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدٍ طَلَّقَ، امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ عُتِقَا أَيَتَزَوَّجُهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ عَمَّنْ قَالَ أَفْتَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ لِمَعْمَرٍ الْحَسَنُ هَذَا مَنْ هُوَ لَقَدْ حَمَلَ صَخْرَةً عَظِيمَةً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rafi', que disse: Relatou-nos Abdur-Razzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kathir, de Umar ibn Mu'attib, de Al-Hasan, o liberto dos Banu Nawfal, que disse: Perguntaram a Ibn Abbas sobre um escravo que se divorciou de sua esposa duas vezes e depois ambos foram libertados; ele poderia se casar novamente com ela? Ele respondeu:

«Sim». Perguntaram: «De quem [você ouviu isso]?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ emitiu uma fatwa nesse sentido». Disse Abdur-Razzaq: Ibn Al-Mubarak disse a Ma'mar: «Quem é este Al-Hasan? Certamente ele assumiu um grande fardo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição atribui a Ibn Abbas uma opinião sobre voltar a casar após a libertação.

Explicação de palavras difíceis
divorciado duas vezes

O homem havia pronunciado duas fórmulas de talaq. O texto não aborda todas as demais condições para um novo casamento válido.

libertados

O antigo escravo e sua esposa foram libertados.

fatwa

Resposta jurídica a uma pergunta sobre as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição apresenta uma resposta atribuída a Ibn Abbas sobre o efeito da libertação em um divórcio pronunciado anteriormente. Como a cadeia é fraca, os juristas não a utilizam como prova independente de uma regra vinculante. As escolas jurídicas tratam do divórcio e do novo casamento com base em provas mais sólidas e divergem em alguns detalhes sobre as consequências de uma mudança de condição; este texto, por si só, não resolve essas divergências.

Lições para hoje
  1. Não baseie uma decisão pessoal sobre talaq ou novo casamento apenas nesta tradição fraca; consulte um estudioso qualificado.
  2. Em caso de divórcio, registre cuidadosamente as palavras exatas, o número de pronúncias e as circunstâncias.
  3. Em questões jurídicas, diferencie uma tradição que relata uma afirmação da força probatória de sua cadeia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.