O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3429

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبْنَاءُ، قُرَيْظَةَ أَنَّهُمْ عُرِضُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَمَنْ كَانَ مُحْتَلِمًا أَوْ نَبَتَتْ عَانَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مُحْتَلِمًا أَوْ لَمْ تَنْبُتْ عَانَتُهُ تُرِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman, que disse: Relatou-nos Asad bin Musa, que disse: Relatou-nos Hammad bin Salamah, de Abu Ja'far Al-Khatmi, de 'Umarah bin Khuzaymah, de Kathir bin As-Sa'ib, que disse: Os filhos de Quraizah contaram-me que foram apresentados ao Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Quraizah; e quem tivesse atingido a puberdade ou tivesse desenvolvido pelos pubianos foi morto, enquanto quem não tivesse atingido a puberdade nem desenvolvido pelos pubianos foi poupado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na avaliação dos prisioneiros, a maioridade era considerada um critério de distinção.

Explicação de palavras difíceis
Qurayẓa

Uma tribo judaica de Medina mencionada nesta transmissão.

Puberdade

A fase da vida em que, segundo a jurisprudência islâmica clássica, uma pessoa se torna adulta.

Pelos púbicos

Pelos do corpo ao redor dos órgãos genitais, mencionados na transmissão como sinal de maturidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta transmissão como o relato de uma avaliação histórica específica na qual a maturidade foi usada como critério. Na jurisprudência islâmica, a puberdade geralmente marca o início da responsabilidade religiosa pessoal; as consequências jurídicas precisas dependem do assunto e da escola jurídica. A transmissão não dá fundamento para que indivíduos avaliem prisioneiros por conta própria ou pratiquem violência.

Lições para hoje
  1. Não extraia uma regra geral sobre guerra ou prisioneiros de um único relato histórico sem estudar as fontes jurídicas mais amplas.
  2. Deixe as avaliações jurídicas e as decisões sobre vida e morte exclusivamente a cargo das autoridades competentes e das normas vigentes.
  3. Tenha em mente que, na jurisprudência islâmica, a maturidade está ligada à responsabilidade pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.