Sunan an-Nasa'i, hadith 3437
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Maslama, que disse: Relatou-nos Malik; e Al-Harith ibn Miskin, por leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Informou-me Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ibrahim, de Alqama ibn Waqqas, de Umar ibn al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele —e no hadith de Al-Harith menciona-se que ele ouviu Umar dizer—: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«As ações dependem das intenções, e cada pessoa obterá conforme o que intentou. Quem emigrou por Allah e Seu Mensageiro, sua emigração foi por Allah e Seu Mensageiro; e quem emigrou para obter algum benefício mundano ou para se casar com uma mulher, sua emigração foi para aquilo pelo qual emigrou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O valor de uma ação depende da intenção com que é realizada.
O propósito interior com que uma pessoa realiza uma ação.
Emigração pela fé; aqui, o Profeta ﷺ usa-a como exemplo para esclarecer a importância da intenção.
Os estudiosos clássicos consideram esta tradição uma regra fundamental para a adoração e outras ações: a intenção determina o valor espiritual e a recompensa de um ato. As escolas jurídicas salientam que a intenção distingue certas formas de adoração, como uma ação obrigatória de uma voluntária. O hadith também deixa claro que uma ação boa em si não proporciona a recompensa esperada quando é realizada exclusivamente em busca de um ganho mundano.
- Antes de uma ação importante, pare um instante e examine a sua intenção com sinceridade.
- Pratique boas ações para buscar a satisfação de Allah, não apenas reconhecimento ou vantagem.
- Se estiver a perseguir um objetivo mundano, seja sincero quanto a isso e não lhe atribua uma recompensa religiosa.
Esta conhecida versão do hadith transmite a mesma mensagem central: as ações são avaliadas de acordo com as intenções.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo livro relaciona-se tematicamente com a atenção dada à intenção interior por trás das ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.