Sunan an-Nasa'i, hadith 3448
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Informou-me Muhammad ibn Adam, que disse: Narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Hisham, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse:
«No caso de Barirah houve três questões jurídicas. Seus senhores quiseram vendê-la, mas estipularam a condição de manter o direito de wala'. Mencionei isso ao Profeta ﷺ e ele disse: 'Compra-a e alforria-a, pois o wala' pertence somente àquele que alforria o escravo'. Ela foi alforriada e o Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe a opção de escolha, e ela escolheu a si mesma. Costumavam dar-lhe esmola e ela nos presenteava com parte dela. Mencionei isso ao Profeta ﷺ e ele disse: 'Comei-o, pois para ela é esmola e para nós é um presente'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O direito de wala pertence a quem liberta uma pessoa; a sadaqa recebida torna-se um presente para quem a recebe.
O vínculo jurídico que surge quando alguém liberta uma pessoa; os direitos correspondentes pertencem a quem a libertou.
Uma dádiva voluntária destinada a quem tem direito a recebê-la.
Os estudiosos concluem da declaração sobre o wala que o vínculo decorrente da libertação não pode ser atribuído aos antigos proprietários por meio de uma condição de venda. Depois de ser libertada, Barira teve a opção de permanecer no casamento ou de se separar; esta tradição é citada como prova do seu direito de escolha. Além disso, aquilo que alguém recebe como sadaqa pode ser um presente para outra pessoa; assim, Aisha e o Profeta ﷺ podiam comê-lo.
- Definam previamente as condições válidas de um acordo e procurem orientação especializada se alguma condição entrar em conflito com um princípio religioso.
- Deem às pessoas que passam a ter uma escolha devido à libertação ou a outra mudança espaço para decidirem por si mesmas.
- Ao receberem um presente, considerem como ele chegou ao destinatário e respeitem as regras aplicáveis.
Esta tradição sahih também aborda as condições da venda dela e o direito de wala.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Esta tradição sahih descreve a intenção de Aisha de comprar Barira e confirma a questão do wala.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Esta tradição sahih menciona o pedido de Barira a Aisha e oferece contexto adicional sobre a situação dela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.