O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3449

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Shadh

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aishah, que disse:

«Comprei Barirah e seus donos estipularam que o direito de patronato (Wala') seria deles. Mencionei isso ao Profeta ﷺ e ele disse: 'Liberta-a, pois o direito de patronato pertence somente àquele que paga o preço'. Ela disse: 'Então eu a libertei. O Mensageiro de Allah ﷺ chamou-a e deu-lhe a opção quanto ao seu marido'. Ela disse: 'Mesmo que me dessem tanto e tanto, eu não ficaria com ele'. Assim, ela escolheu a si mesma, embora seu marido fosse um homem livre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem libertou Barīrah adquiriu o direito de walā’; ela teve a opção de decidir se manteria o casamento.

Explicação de palavras difíceis
Walā’

Vínculo de lealdade que surge ao libertar alguém; neste contexto, também implica um direito sucessório.

Libertar

Tirar da escravidão uma pessoa escravizada e reconhecer sua liberdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o direito de walā’ pertence a quem arca com o custo da libertação; não é válida uma condição de venda que atribua esse direito ao antigo proprietário. Também se estabelece que, depois de libertada, Barīrah pôde escolher entre manter e encerrar o casamento. Como seu marido já era livre, os juristas discutem a relação entre essa escolha e as diferentes circunstâncias da libertação e do casamento; as escolas jurídicas não tratam todas da mesma maneira a aplicação exata da norma.

Lições para hoje
  1. Definam claramente, antes do acordo, quais condições são válidas e não permitam que condições inválidas prejudiquem os direitos de alguém.
  2. Em decisões importantes sobre casamento e família, levem a sério a voz e a liberdade de escolha da mulher envolvida.
  3. Não usem bens, dinheiro ou influência social para privar outra pessoa do direito de fazer uma escolha legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.