O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3454

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Bukair al-Karmani, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de 'Aishah. (Shu'bah) disse:

«E ele ('Abd ar-Rahman) era o executor testamentário de seu pai». E disse: «Tive receio de lhe dizer: "Você ouviu isso de seu pai?"». 'Aishah disse: «Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre Barirah, pois queria comprá-la, mas foi estipulado que o direito de patronato (Wala') seria para seus antigos senhores». Ele respondeu: «Compra-a, pois o direito de patronato pertence a quem liberta o escravo». E foi-lhe dada a opção de escolha, pois seu marido era escravo. Depois disso, ele disse: «Não sei». E trouxeram carne ao Mensageiro de Allah ﷺ e disseram: «Isto é parte do que foi dado em caridade a Barirah». Ele disse: «Para ela é caridade, mas para nós é um presente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta um escravo adquire o direito de wala; além disso, a caridade pode ser aceita como presente.

Explicação de palavras difíceis
Wala

Vínculo jurídico de patronato que surge com a libertação de um escravo.

Sadaqa

Caridade ou bem oferecido a alguém.

Direito de escolha

O direito de Barira decidir se mantém o casamento após ser libertada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que não é válida uma condição de compra que atribua o direito de wala ao antigo proprietário: esse direito pertence a quem liberta o escravo. As escolas jurídicas reconhecem o princípio de que o wala cabe ao libertador. A tradição também relata que, após sua libertação, Barira teve o direito de escolher quanto ao casamento, pois seu marido ainda era escravo. A carne dada a Barira como caridade podia ser aceita pelo Profeta ﷺ como presente; portanto, a classificação jurídica do alimento depende de sua finalidade e de quem o recebe.

Lições para hoje
  1. Estabeleça claramente as condições de uma compra ou acordo e não aceite cláusulas que atribuam a outra pessoa um direito legal.
  2. Respeite as escolhas de quem tem sua situação jurídica alterada, sobretudo quando isso afeta o casamento.
  3. Ao aceitar alimentos ou ajuda, considere sua origem e se, para quem os recebe, são caridade ou presente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.