O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3455

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam al-Basri, que disse: Narrou-nos Marwan ibn Mu'awiyah, que disse: Narrou-nos Abu Ya'fur, de Abu ad-Duha, que disse: Discutimos sobre o mês em sua presença; alguns de nós disseram:

«Trinta dias», e outros disseram: «Vinte e nove». Então Abu ad-Duha disse: Narrou-nos Ibn Abbas: «Certa manhã, as esposas do Profeta ﷺ estavam chorando, e cada uma delas tinha sua família consigo. Entrei na mesquita e a encontrei cheia de pessoas. Então chegou Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, e subiu até o Profeta ﷺ, que estava em um cômodo no andar superior. Cumprimentou-o com o salam, mas ninguém respondeu. Cumprimentou novamente, mas ninguém respondeu. Cumprimentou pela terceira vez, mas ninguém respondeu. Assim, voltou e chamou Bilal. Este entrou perante o Profeta ﷺ e perguntou: “Divorciaste tuas esposas?”. Ele respondeu: “Não, mas jurei abster-me delas por um mês”. Permaneceu afastado por vinte e nove dias e depois desceu e retornou às suas esposas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ absteve-se de suas esposas por um mês sem se divorciar delas.

Contexto e motivo

O hadith menciona que as esposas do Profeta ﷺ choravam e que seus familiares estavam presentes. Umar perguntou a Bilal se o Profeta ﷺ havia se divorciado de suas esposas; o Profeta ﷺ respondeu que havia jurado abster-se delas por um mês.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de abstenção

Um compromisso solene de não manter relações conjugais com as esposas durante um período determinado.

Câmara superior

Um cômodo numa parte elevada da casa onde o Profeta ﷺ se recolheu temporariamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem este episódio em relação ao īlāʾ: um juramento pelo qual o marido se abstém das relações conjugais. Eles concluem que esse juramento não constitui automaticamente um divórcio. Há divergência entre os estudiosos sobre as consequências jurídicas e os prazos quando a abstenção continua; as escolas jurídicas tratam da questão no âmbito das regras do īlāʾ. Os vinte e nove dias mostram que um mês lunar também pode ter vinte e nove dias.

Lições para hoje
  1. Em conflitos conjugais, diferenciem um juramento temporário de um divórcio declarado explicitamente.
  2. Em caso de dúvida, peçam esclarecimentos com calma antes de tirar conclusões sobre a situação do casamento.
  3. Conversem com um estudioso qualificado sobre a abstenção prolongada e suas consequências, para proteger os direitos de ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.