Sunan an-Nasa'i, hadith 3457
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ . قَالَ " وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ " لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Ma'mar, de Al-Hakam ibn Aban, de Ikrima, de Ibn Abbas: Um homem foi até o Profeta ﷺ após ter declarado o Zihar à sua esposa e depois ter tido relações com ela. Ele disse:
«Ó Mensageiro de Allah, declarei o Zihar à minha esposa e depois tive relações com ela antes de oferecer a expiação». O Profeta respondeu: «O que te levou a fazer isso? Que Allah tenha misericórdia de ti». O homem disse: «Vi as tornozeleiras dela à luz da lua». Então o Profeta ﷺ disse: «Não te aproximes dela até que faças o que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ordenou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após pronunciar o zihar, o marido deve cumprir a expiação prescrita antes de se aproximar da esposa.
Um homem declara a esposa proibida para si, comparando-a a uma mulher que lhe é proibida para sempre, como a própria mãe.
Uma reparação religiosa prescrita pelo zihar, que deve ser cumprida antes de os cônjuges retomarem as relações íntimas.
Os estudiosos deduzem desta afirmação que quem pronunciou o zihar não pode se aproximar da esposa antes de cumprir a kaffara prescrita. O Alcorão estabelece a seguinte ordem: primeiro, libertar um escravo; se isso não for possível, jejuar por dois meses consecutivos; se a pessoa também não puder fazer isso, alimentar sessenta necessitados (Alcorão 58:3–4). As escolas jurídicas discutem os detalhes e as condições dessa expiação, mas reconhecem que as relações íntimas antes do cumprimento da kaffara não são permitidas.
- Não fale impulsivamente em questões religiosas ou conjugais; peça orientação a um especialista antes de agir.
- Se você pronunciou o zihar, siga a ordem prescrita e cumpra a kaffara antes de se aproximar da esposa.
- Relate seu erro com honestidade a um estudioso de confiança e assuma a responsabilidade por suas consequências.
Este relato chega por meio dos mesmos narradores principais e ajuda a contextualizar a orientação sobre o zihar e o cumprimento da kaffara.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas esclarece aqui que tal declaração não é automaticamente considerada divórcio; isso ajuda a distinguir zihar de talaq.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.