O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3456

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا فِي مَشْرَبَةٍ لَهُ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Humayd, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ fez um juramento de abstinência de suas esposas por um mês e retirou-se para um cômodo elevado que possuía. Lá permaneceu por vinte e nove noites e depois desceu. Disseram-lhe:

«Ó Mensageiro de Allah, não havias jurado abster-te por um mês?». Ele respondeu: «O mês tem vinte e nove dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o juramento de abstinência, o Profeta ﷺ permaneceu afastado por 29 noites.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de abstinência

Juramento de não ter relações conjugais com as esposas durante um período determinado.

Quarto superior

Um quarto ou espaço separado na parte superior da casa.

Mês

Um mês do calendário islâmico tem 29 ou 30 dias, conforme a observação da lua crescente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que um mês islâmico pode ter 29 dias e que, nesse caso, um juramento por um mês pode completar-se após 29 dias. A transmissão também descreve a prática do īlā’: um juramento de abstinência no âmbito do casamento. As escolas jurídicas discutem as consequências legais e os prazos desse tipo de juramento com base também em outras fontes; esta transmissão, por si só, não apresenta todos os pormenores.

Lições para hoje
  1. Em acordos baseados no mês islâmico, tenham em conta que os meses podem ter 29 ou 30 dias.
  2. Para evitar mal-entendidos, expressem com clareza os juramentos ou acordos no casamento.
  3. Lidem com os conflitos conjugais com cuidado e procurem orientação religiosa qualificada sobre as consequências legais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.