O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3458

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Narrou-nos ʿAbd al-Razzāq, que disse: Narrou-nos Maʿmar, de al-Ḥakam ibn Abān, de ʿIkrima, que disse: Um homem fez ẓihār de sua esposa e depois teve relações com ela antes de cumprir a expiação. Ele mencionou isso ao Profeta ﷺ, e o Profeta ﷺ lhe perguntou:

«O que te levou a fazer isso?». Ele respondeu: «Que Allah tenha misericórdia de ti, ó Mensageiro de Allah! Vi suas tornozeleiras ou suas panturrilhas à luz da lua». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Afasta-te dela até que faças aquilo que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, te ordenou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o zihār, o marido deve abster-se de relações até cumprir a expiação prescrita.

Contexto e motivo

Um homem havia pronunciado zihār em relação à esposa, depois teve relações com ela antes de cumprir a expiação e apresentou o caso ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Zihār

Um homem compara a esposa a uma mulher que lhe é permanentemente proibida, como a própria mãe. Essa declaração tem regras próprias e não constitui, por si só, um divórcio.

Expiação (kaffara)

Ato reparador prescrito para uma transgressão; no caso do zihār, o marido deve cumpri-lo antes de retomar a vida conjugal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que não é permitido ter relações após o zihār antes de cumprir a kaffara. O Alcorão estabelece esta ordem: libertar um escravo e, se isso não for possível, jejuar por dois meses consecutivos; quem também não puder fazê-lo deve alimentar sessenta necessitados (Alcorão 58:3-4). As escolas jurídicas discutem a obrigação exata e as consequências de ter relações antes da kaffara, mas, conforme a exortação do Profeta ﷺ, o marido deve abster-se da esposa até cumprir a ordem de Allah.

Lições para hoje
  1. Não pronuncie palavras que afetem o vínculo matrimonial sem conhecer as consequências religiosas.
  2. Quem pronunciou zihār deve abster-se de relações até cumprir a kaffara prescrita.
  3. Se cometer um erro, procure orientação religiosa confiável e cumpra cuidadosamente as medidas reparadoras prescritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.