Sunan an-Nasa'i, hadith 3459
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ . قَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Comunicou-nos Al-Mu'tamir. E também nos informou Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Al-Mu'tamir, dizendo: Ouvi Al-Hakam ibn Aban dizer: Ouvi Ikrimah dizer: Um homem foi ter com o Profeta de Allah ﷺ e disse:
«Ó Profeta de Allah, pronunciei o Zihar contra minha esposa e depois tive relações com ela antes de cumprir o que me é devido». O Profeta ﷺ perguntou: «O que te levou a fazer isso?». Ele respondeu: «Ó Profeta de Allah, vi a brancura das suas pernas à luz da lua». O Profeta de Allah ﷺ disse: «Afasta-te até que tenhas cumprido o que te é devido». Na sua narração, Ishaq mencionou: «Afasta-te dela até que tenhas cumprido o que te é devido», sendo esta a redação de Muhammad. Abu Abd ar-Rahman comentou: A versão Mursal é mais próxima da verdade do que a Musnad, e Allah, Subhanahu wa Ta'ala, sabe melhor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o ẓihār, o homem deve abster-se de relações conjugais até cumprir a expiação obrigatória.
Uma declaração em que o homem compara a esposa a uma mulher que lhe é proibida, como a própria mãe. Não é um divórcio comum, mas implica uma expiação.
A ação prescrita para reparar as consequências do ẓihār; o Alcorão estabelece uma ordem específica para cumpri-la.
Uma transmissão em que um Sucessor menciona o Profeta ﷺ sem indicar o Companheiro na cadeia de transmissores.
Os estudiosos deduzem que o ẓihār não dissolve o vínculo conjugal, mas que as relações conjugais não são permitidas antes da expiação. O homem deve abster-se até completar a expiação prescrita. O Alcorão estabelece esta ordem: libertar um escravo, jejuar durante dois meses consecutivos ou, se isso não for possível, alimentar sessenta necessitados (Alcorão 58:3–4). As escolas jurídicas discutem as condições e consequências exatas; o hadith enfatiza sobretudo o dever de abstenção.
- Leva a sério uma obrigação religiosa e não adies a expiação prescrita.
- Se ultrapassaste um limite, reconhece-o com honestidade e pede orientação especializada para reparar a situação.
- Controla os desejos intensos e só age quando as condições religiosas estiverem cumpridas.
Esta transmissão hasan também trata de um homem que, após o ẓihār, teve relações antes de cumprir a sua obrigação.
Sunan an-Nasa'i · #3458 (Hasan)Apresenta um relato relacionado da orientação para cumprir a expiação e, entretanto, abster-se de relações.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās explica que uma mulher não fica automaticamente divorciada por uma declaração que a torna proibida para o marido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.