O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3460

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Tamim ibn Salamah, de 'Urwah, de 'Aishah, que ela disse:

«Louvado seja Allah, cuja audição abrange todas as vozes. Certamente Khawlah foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ para se queixar do seu marido, mas eu não conseguia ouvir as suas palavras. Então Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Em verdade, Allah ouviu as palavras daquela que discute contigo acerca do seu marido e se queixa perante Allah; e Allah ouve o vosso diálogo} [o versículo]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah ouviu a queixa de Khawlah, mesmo quando ʿĀʾishah não conseguia compreendê-la.

Contexto e motivo

Khawlah bint Thaʿlabah foi até o Profeta ﷺ para se queixar do marido. ʿĀʾishah não conseguia entender suas palavras; depois disso, foi revelado o início da surata Al-Mujādilah.

Explicação de palavras difíceis
disputa

Uma conversa em que alguém defende sua causa e apresenta sua objeção.

ẓihār

Uma declaração da época pré-islâmica pela qual um homem considerava a esposa proibida para si; o Alcorão estabeleceu regras e uma expiação para isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nisso uma prova de que Allah ouve todas as vozes e de que as mulheres podiam apresentar suas queixas e disputas conjugais ao Profeta ﷺ e às autoridades judiciais competentes. A revelação sobre Khawlah estabeleceu regras para o ẓihār; as escolas jurídicas examinam suas consequências legais específicas com base no Alcorão e nas narrações. O episódio também ressalta que uma queixa deve ser ouvida atentamente e tratada com justiça.

Lições para hoje
  1. Escute com atenção quem busca ajuda, mesmo que fale baixo ou que sua situação pareça complexa.
  2. Leve uma disputa conjugal a um mediador competente e justo, em vez de ignorá-la.
  3. Lembre-se de que Allah também ouve aquilo que as pessoas ao seu redor não conseguem compreender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.