Sunan an-Nasa'i, hadith 3461
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ " . قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Al-Makhzumi —que é Al-Mughira ibn Salama—, que disse: Narrou-nos Wuhaib, de Ayyub, de Al-Hasan, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«As mulheres que pedem a separação e o khul' são as hipócritas». Al-Hasan disse: «Não ouvi isso de ninguém além de Abu Hurairah». Abu Abdurrahman disse: «Al-Hasan não ouviu nada de Abu Hurairah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A advertência refere-se às mulheres que pedem a dissolução do casamento sem motivo válido.
Dissolução do casamento pedida pela esposa, geralmente em troca da devolução do dote ou de outra compensação acordada.
Uma advertência severa contra uma conduta incompatível com a sinceridade na fé; a expressão não significa que toda mulher que pede o divórcio se torne automaticamente descrente.
Os estudiosos explicam que a advertência se dirige a quem exige a separação sem motivo válido e rompe o casamento levianamente. Eles a relacionam com as tradições sobre o khulʿ, que mostram que uma mulher pode pedir a dissolução quando não consegue continuar a relação conjugal. Portanto, a formulação não proíbe de modo geral pedir o divórcio; as circunstâncias e a validade dos motivos também são importantes.
- Leve a sério um pedido de divórcio e examine cuidadosamente os motivos, sem envergonhar a mulher envolvida.
- Diante de problemas conjugais, procure primeiro o diálogo sincero e a mediação; se necessário, peça orientação religiosa especializada.
- Diferencie pedir o divórcio levianamente de solicitar o khulʿ quando a vida em comum já não é responsável ou suportável.
Esta tradição transmitida por ʿĀʾishah relata que uma mulher queria terminar o casamento e devolveu o seu dote.
Sunan an-Nasa'i · #3463 (Sahih)A tradição sobre a esposa de Thābit ibn Qays mostra como um pedido de dissolução foi tratado numa situação familiar específica.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Esta tradição descreve uma mulher que pediu o divórcio e devolveu a compensação; ajuda a compreender a advertência sem equiparar todo pedido à hipocrisia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.