Sunan an-Nasa'i, hadith 3466
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا . فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا . قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا . فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narraram-nos Abdul Aziz ibn Abi Salama e Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd, de Asim ibn Adiyy, que disse: Veio ter comigo Uwaimir —um homem dos Banu Ajlan— e disse:
«Ó Asim, o que achas se um homem encontrar outro com a sua esposa? Deve matá-lo e ser morto em retaliação, ou o que deve fazer? Ó Asim, pergunta ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isto por mim!». Asim perguntou ao Profeta ﷺ sobre isso, mas o Mensageiro de Allah ﷺ reprovou e criticou o excesso de perguntas. Então Uwaimir veio até ele e disse: «O que fizeste, ó Asim?». Ele respondeu: «Não me trouxeste nada de bom; o Mensageiro de Allah ﷺ reprovou e criticou as perguntas». Uwaimir disse: «Por Allah, eu mesmo irei perguntar ao Mensageiro de Allah ﷺ!». Foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e fez-lhe a pergunta. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou versículos sobre ti e tua esposa; traze-a cá». Sahl disse: Eu estava com as pessoas na presença do Mensageiro de Allah ﷺ quando ele trouxe a esposa e ambos realizaram o Li'an (imprecação mútua). Ele disse: «Ó Mensageiro de Allah! Por Allah, se eu a mantivesse, teria mentido sobre ela!». Assim, separou-se dela antes que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe ordenasse a separação, e isso tornou-se a Sunnah para os que realizam o Li'an.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando há uma acusação entre cônjuges, o li‘ān oferece um procedimento prescrito.
‘Uwaymir perguntou o que um homem deveria fazer se encontrasse outro homem com a sua esposa. Em seguida, Allah revelou versículos a respeito dele e da esposa, e ambos realizaram o procedimento do li‘ān perante o Profeta ﷺ.
Um procedimento prescrito em que os cônjuges juram, invocando a maldição de Allah sobre quem mente.
A prática transmitida que serve de orientação aos cônjuges que passam por esse procedimento.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o li‘ān é o procedimento prescrito quando um cônjuge acusa o outro de adultério e não há as testemunhas exigidas. A questão cabe ao juiz competente; o hadith não autoriza fazer justiça pelas próprias mãos nem recorrer à violência. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o li‘ān um procedimento formal, sujeito a condições e consequências legais. A separação declarada pelo próprio ‘Uwaymir ocorreu antes de uma ordem do Profeta ﷺ; por isso, os juristas discutem separadamente como o vínculo matrimonial se desfaz após o li‘ān.
- Não acuse ninguém de adultério com base em suspeitas; siga os procedimentos prescritos de prova e justiça.
- Em conflitos conjugais graves, não se vingue nem recorra à violência; procure orientação de estudiosos e autoridades competentes.
- Converse sobre acusações com cuidado e respeito, pois elas afetam a honra e os direitos de todas as pessoas envolvidas.
Esta tradição do mesmo capítulo trata da pergunta de ‘Uwaymir e do contexto do li‘ān.
Sunan an-Nasa'i · #3465 (Sahih Isnaad)Esta tradição relacionada também aborda o procedimento entre cônjuges após uma acusação.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Esta tradição relaciona-se com a discussão do li‘ān e da separação entre os cônjuges envolvidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.