Sunan an-Nasa'i, hadith 3471
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Muhammad ibn as‑Sakannarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 6Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ .
Informou-nos Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Yahdam, de Isma'il ibn Ja'far, de Yahya, que disse: Ouvi 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim relatar de seu pai, de 'Abdullah ibn 'Abbas, que disse: O Li'an foi mencionado na presença do Mensageiro de Allah ﷺ e 'Asim ibn 'Adiyy disse algo a respeito, depois se retirou. Então encontrou um homem de seu povo que lhe contou ter encontrado um homem com sua esposa. Ele o levou ao Mensageiro de Allah ﷺ e informou-o sobre o que havia encontrado em relação à sua esposa. Aquele homem era pálido, magro e de cabelo liso, enquanto aquele que ele acusou de ter encontrado com sua família era moreno, corpulento e de cabelo muito crespo. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Allah, esclarece isto». Depois ela deu à luz uma criança que se parecia com aquele que seu marido disse ter encontrado com ela, então o Mensageiro de Allah ﷺ realizou o procedimento de Li'an entre eles. Um homem na assembleia perguntou a Ibn 'Abbas: «É ela aquela sobre quem o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se eu fosse apedrejar alguém sem provas, teria apedrejado esta"?». Ibn 'Abbas respondeu: «Não, aquela era uma mulher que costumava ostentar abertamente o mal no Islã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O liʿān é o procedimento prescrito para uma acusação de adultério entre cônjuges quando não há testemunhas.
Após uma conversa sobre o liʿān, um homem relatou ter encontrado sua esposa com outro homem. O Profeta ﷺ então fez com que os cônjuges realizassem o procedimento do liʿān.
Procedimento formal de juramentos solenes e recíprocos entre cônjuges, quando o marido acusa a esposa de adultério e não há as testemunhas exigidas.
Evidência juridicamente válida, necessária segundo as normas islâmicas para estabelecer legalmente uma acusação grave.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma acusação de adultério não pode ser punida com base em suspeitas ou semelhanças físicas. Quando as condições do liʿān são satisfeitas, esse procedimento oferece uma via jurídica específica; suas consequências e condições exatas são discutidas no fiqh. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam do liʿān no âmbito do direito de família e ressaltam que o assunto cabe às autoridades judiciais competentes, não a iniciativas individuais. Ibn ʿAbbās esclarece ainda que a mulher mencionada na fala sobre apedrejamento sem provas era outra mulher.
- Não acuse ninguém de adultério com base em suspeitas, na aparência ou em semelhança familiar.
- Leve conflitos conjugais graves a estudiosos qualificados ou a uma autoridade judicial; não tome medidas por conta própria.
- Proteja a dignidade e a privacidade das pessoas envolvidas durante a investigação da acusação.
Esta tradição ṣaḥīḥ também relata a solicitação do liʿān, a acusação e o desenrolar do caso.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve os juramentos que os cônjuges pronunciam durante o liʿān.
Sunan an-Nasa'i · #3469 (Sahih Isnaad)Esta tradição menciona o primeiro liʿān no Islã e oferece contexto para o procedimento jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.