Sunan an-Nasa'i, hadith 3472
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Maymunnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 4Seu pai, Kulaybأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ عَلَى فِيهِ وَقَالَ " إِنَّهَا مُوجِبَةٌ " .
Informou-nos Ali ibn Maymun, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Asim ibn Kulayb, de seu pai, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ, ao ordenar aos cônjuges em processo de Li'an que proferissem o quinto juramento, indicou a um homem que colocasse a mão sobre a boca e disse: «Esta é decisiva».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enfatizou a gravidade do quinto juramento no liʿān.
Procedimento prescrito no qual os cônjuges, quando o marido não consegue apresentar testemunhas comuns, tratam sob juramento das acusações recíprocas de adultério.
O juramento final no procedimento do liʿān, no qual quem jura invoca sobre si a maldição de Deus caso esteja mentindo.
Esse juramento implica uma séria responsabilidade religiosa e pode ter consequências graves.
Os estudiosos concluem que o quinto juramento no liʿān deve ser proferido com especial seriedade. O gesto de cobrir a boca ressalta que ainda é possível voltar atrás em uma mentira antes de prestar o juramento. O relato descreve uma advertência profética; as consequências jurídicas precisas do liʿān são desenvolvidas no fiqh, e há divergências entre os juristas em alguns aspectos.
- Não faça um juramento grave sem investigar cuidadosamente a verdade.
- Em conflitos conjugais sérios, não faça justiça com as próprias mãos; procure orientação religiosa e jurídica especializada.
- Lembre-se de que palavras ditas sob juramento implicam responsabilidade perante Allah.
Este relato ṣaḥīḥ também aborda como o liʿān foi apresentado ao Profeta ﷺ e complementa o contexto do procedimento.
Sunan an-Nasa'i · #3473 (Sahih)Este relato da mesma passagem trata do procedimento dos juramentos do liʿān e acrescenta detalhes ao tema.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ aborda um caso de liʿān e corrobora o contexto mais amplo do procedimento prescrito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.