Sunan an-Nasa'i, hadith 3470
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً قَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ بِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا . فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ الشَّرَّ .
Informou-nos Isa ibn Hammad, que disse: Informou-nos Al-Layth, de Yahya ibn Sa'id, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de al-Qasim ibn Muhammad, de Ibn Abbas, que disse: O Li'an foi mencionado na presença do Mensageiro de Allah ﷺ e Asim ibn Adiyy disse algo a respeito, depois se retirou. Então veio até ele um homem de seu povo reclamando que havia encontrado um homem com sua esposa. Asim disse:
«Não fui provado com isso senão por minhas palavras». Ele o levou ao Mensageiro de Allah ﷺ e informou-o sobre o que havia encontrado junto à sua esposa. O homem que ele alegou ter encontrado com ela era pálido, magro e de cabelo liso, enquanto aquele que ele acusava de ter encontrado com sua esposa era moreno, corpulento e de cabelo crespo. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Allah, esclarece-nos!». Então ela deu à luz uma criança semelhante ao homem que seu marido disse ter encontrado com ela, e o Mensageiro de Allah ﷺ realizou o procedimento de Li'an entre eles. Um homem na assembleia perguntou a Ibn Abbas: «É esta aquela sobre quem o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se eu tivesse apedrejado alguém sem provas, teria apedrejado esta"?». Ibn Abbas respondeu: «Não, aquela era uma mulher que costumava ostentar abertamente a maldade no Islã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de acusação de adultério, o li‘an é o procedimento prescrito para lidar com ela.
Um homem da tribo de ‘Asim ibn ‘Adiyy relatou ter encontrado um homem com sua esposa. Após o nascimento de uma criança que se parecia com o homem descrito, o Profeta ﷺ determinou que os cônjuges realizassem o li‘an.
Procedimento prescrito baseado em juramentos, no qual os cônjuges apresentam uma acusação de adultério e a respetiva negação.
Aplicar o procedimento formal de juramento estabelecido pela lei islâmica para acusações desse tipo.
Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como prova da aplicação do li‘an quando um marido acusa a esposa de adultério e não consegue apresentar testemunhas comuns. O procedimento não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos: deve ser realizado de acordo com as regras e sob a autoridade competente. A semelhança externa de uma criança, por si só, não é prova suficiente para estabelecer uma acusação ou uma pena. As escolas jurídicas abordam as condições e os efeitos legais do li‘an nas suas obras sobre direito da família.
- Não julguem acusações graves por conta própria; recorram a um procedimento competente e justo.
- Não tirem conclusões sobre culpa ou filiação apenas com base na semelhança externa.
- Tratem ambos os cônjuges com cuidado e respeito e não permitam que a suspeita leve à justiça pelas próprias mãos ou à humilhação pública.
Esta tradição sahih menciona o primeiro li‘an no Islão e oferece contexto para o procedimento aplicado aqui.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ fez os cônjuges jurarem durante o li‘an.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da acusação entre cônjuges e do procedimento prescrito para a resolver.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.