Sunan an-Nasa'i, hadith 3473
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ . سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ . فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } حَتَّى بَلَغَ { وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ } فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ . ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
Informaram-nos Amr bin Ali e Muhammad bin Al-Muthanna, dizendo: Narrou-nos Yahya bin Sa'id, dizendo: Narrou-nos Abdul-Malik bin Abi Sulaiman, dizendo: Ouvi Sa'id bin Jubair dizer:
«Fui questionado, durante o governo de Ibn Az-Zubair, sobre os dois cônjuges que se amaldiçoam mutuamente (Li'an): devem ser separados? Não soube o que responder, então levantei-me do meu lugar e fui à casa de Ibn Umar, dizendo: 'Ó Abu Abdur-Rahman, os dois que se amaldiçoam mutuamente devem ser separados?' Ele respondeu: 'Sim, Subhan Allah! O primeiro a perguntar sobre isso foi fulano filho de fulano, que disse: "Ó Mensageiro de Allah, o que achas se um homem dentre nós vir sua esposa cometendo uma imoralidade? Se falar, será um assunto gravíssimo; e se se calar, calar-se-á diante de algo igualmente grave". O Profeta ﷺ não lhe respondeu de imediato. Mais tarde, aquele homem retornou e disse: "Fui provado justamente naquilo sobre o que te perguntei". Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou estes versículos na Surata An-Nur: {E aqueles que acusam suas esposas...} até chegar a: {...e a quinta vez, que a ira de Allah recaia sobre ela se ele for veraz}. O Profeta ﷺ começou pelo homem, exortando-o, advertindo-o e informando-lhe que o castigo neste mundo é mais leve que o castigo no Além. O homem disse: 'Por Aquele Que te enviou com a verdade, não estou mentindo!' Em seguida, dirigiu-se à mulher, exortou-a e advertiu-a, e ela disse: 'Por Aquele Que te enviou com a verdade, ele está mentindo!' Então o Profeta ﷺ fez com que o homem testemunhasse quatro vezes por Allah que dizia a verdade, e na quinta vez invocou a maldição de Allah sobre si mesmo caso fosse mentiroso. Depois passou à mulher, que testemunhou quatro vezes por Allah que ele mentia, e na quinta vez invocou a ira de Allah sobre si mesma caso ele fosse veraz. Por fim, o Profeta ﷺ os separou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após os juramentos recíprocos de li‘ān, o Profeta ﷺ separou os cônjuges.
Um homem perguntou ao Profeta ﷺ sobre um marido que acusa a esposa de adultério sem ter outras testemunhas. Mais tarde, quando o próprio homem se viu nessa situação, foram revelados os versículos sobre o li‘ān na surata an-Nūr.
Procedimento prescrito no qual, diante de uma acusação de adultério sem o número exigido de testemunhas, os cônjuges se contradizem por meio de juramentos.
Os juramentos repetidos de ambos os cônjuges, com um quinto juramento especial em que se invocam a maldição ou a ira divina.
A vigésima quarta surata do Alcorão; nela estão os versículos que tratam do procedimento do li‘ān.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o li‘ān deve ocorrer segundo o procedimento prescrito e que o juiz deve primeiro aconselhar e advertir ambos os cônjuges. O texto relata que o Profeta ﷺ os separou após os juramentos. As escolas jurídicas discutem as consequências legais e a forma exata dessa separação com base nesta e em outras tradições; o li‘ān é um procedimento formal, não um meio de comprovar uma acusação fora do tribunal.
- Não acuse ninguém de adultério com base em suspeitas; o li‘ān tem condições específicas e integra um procedimento judicial formal.
- Em caso de conflito conjugal grave, procure a orientação de um especialista em direito islâmico e evite tirar conclusões por conta própria.
- A advertência sobre as consequências na Outra Vida ressalta a gravidade de um juramento falso.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata do li‘ān e complementa o contexto do procedimento.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ trata dos cônjuges que realizam o li‘ān e se relaciona com a separação descrita nesta tradição.
Sunan an-Nasa'i · #3474 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta um relato relacionado dos juramentos e da condução do li‘ān.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.