Sunan an-Nasa'i, hadith 3474
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمْ يُفَرِّقِ الْمُصْعَبُ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ . قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ .
Informaram-nos Amr ibn Ali e Muhammad ibn al-Muthanna — sendo a redação deste último — dizendo: Narrou-nos Muadh ibn Hisham; narrou-me meu pai, de Qatadah, de Azrah, de Sa'id ibn Jubair, que disse:
«Al-Mus'ab não separou os dois que se amaldiçoaram mutuamente (Li'an)». Sa'id disse: «Mencionei isso a Ibn Umar e ele respondeu: “O Mensageiro de Allah ﷺ separou os irmãos dos Banu al-Ajlan”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar confirma que o Profeta ﷺ separou os cônjuges após o li‘an.
Um procedimento formal e recíproco de juramentos entre cônjuges perante uma acusação de adultério, quando o marido não consegue apresentar testemunhas comuns.
A tribo à qual pertenciam os cônjuges mencionados nesta transmissão.
Os estudiosos concluem da resposta de Ibn Umar que o Profeta ﷺ separou os cônjuges que realizaram o li‘an. Assim, esta transmissão apoia a opinião de que o li‘an leva à separação; as escolas jurídicas discutem os seus efeitos legais exatos e o momento em que a separação entra em vigor com base em outras transmissões e princípios jurídicos.
- Encaminhe uma questão conjugal grave como o li‘an a estudiosos qualificados e ao procedimento jurídico aplicável.
- Em divergências jurídicas, distinga entre uma prática histórica e a orientação profética citada por Ibn Umar.
- Trate com cautela as acusações no casamento e siga o procedimento estabelecido, em vez de agir por conta própria.
Esta transmissão sahih também aborda a reação do Profeta ﷺ ao li‘an e ajuda a contextualizar a questão jurídica.
Sunan an-Nasa'i · #3475 (Sahih)Sa‘id ibn Jubayr pergunta ainda a Ibn Umar sobre um homem que realizou o li‘an com a esposa; isso se relaciona diretamente com a questão da separação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.