O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3486

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلاَ أَحْسُبُ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mughira, de Abu Wa'il, de Abdullah, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«O filho pertence ao leito conjugal, e para o fornicador é a pedra». Disse Abu Abdurrahman: E não creio que isto seja de Abdullah ibn Mas'ud, e Allah, o Altíssimo, sabe melhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando a filiação é estabelecida de forma válida, a criança é atribuída ao leito conjugal.

Explicação de palavras difíceis
O leito

Metáfora do casamento legítimo com base no qual a filiação da criança é estabelecida juridicamente.

A pedra

Expressão que indica que o fornicador não adquire o direito à filiação apenas por fazer essa alegação.

Fornicador

Aqui: alguém que mantém uma relação sexual fora de um casamento legítimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, em princípio, quando os requisitos jurídicos são cumpridos, a filiação é atribuída ao leito conjugal existente. Um homem não pode reivindicar a filiação apenas com base numa relação extraconjugal. As escolas jurídicas também discutem condições e exceções, incluindo a possibilidade de negar a filiação por meio do liʿān; esta regra não é uma autorização para acusar pessoas sem provas.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base em rumores ou numa alegação não comprovada.
  2. Encaminhe disputas sobre filiação a estudiosos qualificados e às autoridades jurídicas competentes, para que os direitos sejam protegidos com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.