Sunan an-Nasa'i, hadith 3487
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que disse: Sa'd ibn Abi Waqqas e Abd ibn Zam'ah disputaram por um filho de Zam'ah. Sa'd disse:
«Meu irmão Utbah recomendou-me que, se eu chegasse a Meca, procurasse o filho da escrava de Zam'ah, pois ele é meu filho». Abd ibn Zam'ah respondeu: «Ele é o filho da escrava do meu pai, nascido no leito do meu pai». O Mensageiro de Allah ﷺ viu nele uma clara semelhança com Utbah, mas disse: «A criança pertence ao leito; e tu, Sawdah, vela-te diante dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de disputa sobre a paternidade, o leito conjugal é a base jurídica da filiação.
Legalmente, a criança é atribuída à relação conjugal em que nasceu, desde que não haja fundamento válido para negar essa filiação.
O Profeta ﷺ disse a Sawdah que se cobrisse diante daquele homem como diante de um não-mahram, devido à sua evidente semelhança com ‘Utbah.
Os estudiosos clássicos deduzem da expressão «a criança pertence ao leito conjugal» que o vínculo matrimonial válido constitui a base jurídica da filiação; a semelhança física, por si só, não altera essa atribuição. A maioria dos estudiosos entende o conselho dado a Sawdah como uma precaução motivada pela forte semelhança com ‘Utbah, sem que isso tenha alterado a filiação jurídica. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra como princípio fundamental, embora estabeleçam condições e exceções específicas na doutrina sobre filiação e sua contestação.
- Não determine a filiação apenas pela aparência; siga a base jurídica válida.
- Em disputas familiares delicadas, distinga entre determinação jurídica e precaução pessoal.
- Trate as questões de filiação com cuidado e evite acusações sem fundamento válido.
Este relato também aborda a reivindicação de filiação e ajuda a compreender o contexto da disputa entre Sa‘d e ‘Abd ibn Zam‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)Confirma que a criança é atribuída ao leito conjugal e que o adúltero não tem direito de reivindicar a filiação.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Este relato sahih também descreve a disputa e as palavras do Profeta ﷺ sobre a filiação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.