O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3488

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Asim, Khushaish ibn Asram, que disse: Informou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ath-Thawri, de Salih Al-Hamdani, de Ash-Sha'bi, de Abd Khair, de Zaid ibn Arqam, que disse: Foram levados a Ali (que Allah esteja satisfeito com ele) três homens enquanto ele estava no Iêmen; eles haviam tido relações com uma mulher durante um único período de pureza. Ele perguntou a dois deles:

«Reconheceis que este filho pertence ao terceiro?». Responderam: «Não». Depois perguntou a outros dois: «Reconheceis que este filho pertence ao terceiro?». Responderam: «Não». Então, fez o sorteio entre eles e atribuiu a criança àquele sobre quem recaiu a sorte, obrigando-o a pagar dois terços da indenização (Diyah). Quando isso foi mencionado ao Profeta ﷺ, ele riu até que seus dentes molares ficaram visíveis.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

‘Ali determinou a quem caberia a criança por sorteio e apresentou a decisão ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Sorteio

Procedimento em que a sorte determina qual das pessoas envolvidas será designada.

Diyya

Indenização financeira devida em certos casos de homicídio ou lesão corporal.

Período de pureza

Período em que a mulher não está menstruada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esse episódio como exemplo do julgamento de ‘Ali, quando vários homens reivindicaram a mesma criança e nenhum deles reconheceu a filiação do outro. Nesse caso, o sorteio serviu para resolver as reivindicações contestadas; o relato não concede uma autorização geral para recorrer ao sorteio em toda disputa sobre filiação. Os juristas também avaliam esses casos à luz de outras provas e regras, entre elas a conhecida regra de que a criança pertence ao leito conjugal. A menção a dois terços da diyya faz parte da decisão específica deste caso e não deve ser aplicada como regra geral sem fundamentação jurídica adicional.

Lições para hoje
  1. Submetam as disputas sobre filiação a juízes competentes, que considerem todas as provas e normas jurídicas pertinentes.
  2. Não apliquem uma decisão judicial específica como regra geral sem conhecer as circunstâncias.
  3. Registrem cuidadosamente as decisões jurídicas importantes e peçam orientação especializada quando as consequências forem graves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.