O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3489

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْخَلِيلِ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَجَعَلَ يُخْبِرُهُ وَيُحَدِّثُهُ وَعَلِيٌّ بِهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَى عَلِيًّا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَخْتَصِمُونَ فِي وَلَدٍ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Ali ibn Mushir, de Al-Ajlah, de Ash-Sha'bi, que disse: Informou-me Abdullah ibn Abi Al-Jalil Al-Hadrami, de Zaid ibn Arqam, que disse: Enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ, aproximou-se dele um homem do Iêmen e começou a informá-lo e a relatar-lhe um acontecimento, enquanto Ali ainda estava no Iêmen. Ele disse:

«Ó Mensageiro de Allah, três homens foram levados a Ali disputando a paternidade de uma criança, pois todos haviam tido relações com a mesma mulher durante um único período de pureza». E prosseguiu narrando o hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Três homens contestaram perante Ali a paternidade de uma criança.

Explicação de palavras difíceis
período de pureza

O intervalo entre menstruações em que a mulher não está menstruada.

contestar a paternidade

Disputar quem deve ser reconhecido como pai de uma criança.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos examinam esta transmissão no âmbito das regras sobre filiação e determinação da paternidade. A menção a vários homens que tiveram relações com a mesma mulher durante um período mostra por que tais disputas exigem uma avaliação jurídica especializada; o breve texto aqui apresentado, por si só, não enuncia uma decisão legal. As escolas jurídicas analisam a paternidade com base nas regras relativas ao casamento, à filiação e às provas, e não fundamentam uma decisão apenas nesta passagem isolada.

Lições para hoje
  1. Não resolva uma disputa sobre a parentalidade com base em suposições; procure especialistas qualificados.
  2. Proteja a dignidade e os direitos da criança quando adultos discutirem sua filiação.
  3. Em conflitos graves, investigue todos os fatos pertinentes com cuidado e imparcialidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.