O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3490

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, de Al-Ajlah, de Ash-Sha'bi, de Abdullah ibn Abi Al-Khalil, de Zaid ibn Arqam, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ, enquanto Ali, que Allah esteja satisfeito com ele, encontrava-se no Iêmen naquela ocasião. Um homem veio até ele e disse: Testemunhei quando trouxeram a Ali três homens que reivindicavam a paternidade do filho de uma mulher. Ali perguntou a um deles:

"Você cede a criança a este?" E ele recusou. Perguntou ao seguinte: "Você cede a criança a este?" E ele recusou. Perguntou ao terceiro: "Você cede a criança a este?" E ele recusou. Então Ali, que Allah esteja satisfeito com ele, disse: "Vocês são sócios em disputa; farei um sorteio entre vocês e aquele que for sorteado ficará com a criança, mas deverá pagar dois terços da indenização (Diyah)." O Mensageiro de Allah ﷺ riu até que seus dentes molares ficaram visíveis.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAlī resolveu uma disputa sobre uma reivindicação de paternidade recorrendo a sorteio e a uma compensação financeira.

Explicação de palavras difíceis
sorteio

Uma escolha imparcial para decidir entre as partes quando suas reivindicações são iguais e nenhuma delas cede.

preço de sangue (diya)

Uma compensação financeira prescrita para determinados tipos de lesão ou morte.

contendores em desacordo

Pessoas que reivindicam conjuntamente algo, mas continuam em desacordo entre si.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição como prova de que, em determinadas disputas, o sorteio pode ser um meio de alcançar uma decisão justa quando as reivindicações são iguais e as partes envolvidas não chegam a um acordo. Neste caso, ʿAlī vinculou o resultado a uma obrigação financeira; isso não estabelece uma regra geral segundo a qual toda questão de paternidade deva ser decidida por sorteio. As escolas jurídicas islâmicas tratam da paternidade e das provas segundo regras e circunstâncias adicionais. O riso do Profeta ﷺ demonstra sua aprovação da decisão de ʿAlī neste caso, sem que isso endosse toda e qualquer aplicação do sorteio.

Lições para hoje
  1. Apresente a disputa a pessoas competentes e garanta que todas as partes envolvidas sejam ouvidas.
  2. Use o sorteio apenas quando for um método adequado e justo de decisão segundo as regras aplicáveis; não o substitua pelas provas exigidas.
  3. Ao proferir uma decisão, esclareça também suas consequências e obrigações financeiras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.