Sunan an-Nasa'i, hadith 3491
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Arqam
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ حَضْرَمَوْتَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا عَلَى الْيَمَنِ فَأُتِيَ بِغُلاَمٍ تَنَازَعَ فِيهِ ثَلاَثَةٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . خَالَفَهُمْ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ .
Informou-nos Ishaq ibn Shahin, dizendo: Narrou-nos Khalid, de Ash-Shaibani, de Ash-Sha'bi, de um homem de Hadramaut, de Zaid ibn Arqam, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou Ali ao Iêmen, e foi-lhe trazido um menino sobre o qual três homens disputavam. E ele citou o hadith completo. Salamah ibn Kuhail divergiu deles na cadeia de transmissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Três homens contestaram a paternidade de uma criança apresentada a ʿAlī.
Um país no sul da Península Arábica para onde o Profeta ﷺ enviou ʿAlī.
A determinação jurídica de quem é o pai de uma criança.
A sequência de transmissores que transmitiram uma declaração ou acontecimento.
Os estudiosos examinam a versão completa deste episódio nas discussões sobre as regras de determinação da filiação e as funções de um juiz. Esta narração resumida confirma que ʿAlī recebeu autoridade no Iêmen e que ali tratou de uma disputa envolvendo uma criança. A decisão jurídica precisa deve ser obtida a partir das narrações completas e de sua avaliação, e não apenas deste texto resumido.
- Apresentem as disputas sobre filiação a um juiz competente, em vez de impor uma decisão por conta própria.
- Uma autoridade que administra a justiça deve examinar o caso cuidadosamente e basear-se em narrações confiáveis e provas.
- Distingam uma referência resumida a um acontecimento do texto completo que contém a decisão jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.