Sunan an-Nasa'i, hadith 3492
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَوِ ابْنِ أَبِي الْخَلِيلِ أَنَّ ثَلاَثَةَ، نَفَرٍ اشْتَرَكُوا فِي طُهْرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا صَوَابٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Salamah ibn Kuhail, que disse: Ouvi Ash-Sha'bi narrar de Abu Al-Khalil, ou Ibn Abi Al-Khalil, que três homens tiveram relações com a mesma mulher durante um único período de pureza; e ele mencionou algo semelhante, mas não mencionou Zaid ibn Arqam nem atribuiu o dito ao Profeta ﷺ. Disse Abu Abdurrahman: Isto é o correto, e Allah, Subhanahu wa Ta'ala, sabe mais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona três homens que tiveram relações sexuais com uma única mulher.
O intervalo entre menstruações em que a mulher não está menstruada.
Atribuir diretamente ao Profeta ﷺ uma declaração ou ação.
Os estudiosos tratam este relato como uma narração não profética e não fundamentam nele uma regra jurídica independente. Nas disputas sobre filiação, aplica-se a regra Sahih de que a criança pertence ao leito conjugal; as quatro escolas jurídicas sunitas discutem esses casos com base nessa regra e nas condições válidas de casamento e prova.
- Não tire conclusões jurídicas de uma narração fraca sem verificá-la em fontes confiáveis.
- Em caso de disputa sobre filiação, siga o procedimento jurídico válido e consulte um estudioso qualificado.
- Não acuse ninguém de adultério com base em rumores; acusações desse tipo exigem provas responsáveis e um procedimento cuidadoso.
Esta narração afirma que a criança é atribuída ao leito conjugal, oferecendo assim uma base confiável para avaliar a filiação.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)O li'an trata do procedimento formal diante de uma acusação de adultério dentro do casamento e esclarece que essas disputas devem ser tratadas com rigor jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.