Sunan an-Nasa'i, hadith 3493
Narrado por 'Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha casa muito alegre, com o rosto radiante de felicidade, e disse:
«Não viste que Mujazziz olhou para Zaid bin Harithah e Usamah e disse: 'Em verdade, alguns destes pés pertencem aos outros'?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O reconhecimento de Zaid e Usama confirmou a origem comum dos dois.
Um homem conhecido por seu conhecimento de características físicas e genealogia.
A semelhança visível entre os pés dos dois serviu aqui como indício de parentesco.
A linhagem familiar da qual uma pessoa descende.
Os estudiosos concluem deste relato que características físicas podem servir como indício de parentesco, especialmente quando avaliadas por um especialista. A declaração de Mujazziz confirmou a descendência de Usama de Zaid e dissipou as dúvidas a esse respeito. No entanto, o hadith não transforma a semelhança externa num meio independente para determinar a ascendência: continuam a prevalecer as regras e as provas aplicáveis à genealogia.
- Não julgue a ascendência de alguém com base em rumores; respeite conhecimentos e provas confiáveis.
- Evite espalhar dúvidas infundadas sobre os laços familiares de alguém.
- Reconheça a especialização, mas baseie as decisões jurídicas sobre ascendência nas regras e provas aplicáveis.
Este relato sahih também descreve como as palavras de Mujazziz deixaram o Profeta ﷺ satisfeito e aborda a mesma questão de ascendência.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Também nele se recorre a um especialista para reconhecer o parentesco; oferece contexto adicional sobre a importância da opinião de um conhecedor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.