O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3494

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em meu aposento um dia muito alegre e disse:

«Ó Aisha! Não viste que Mujazziz Al-Mudliji entrou para me ver enquanto Usamah ibn Zaid estava comigo? Ele viu Usamah ibn Zaid e Zaid cobertos com um manto; tinham as cabeças cobertas, mas os pés descobertos, e disse: 'Estes pés pertencem uns aos outros'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um especialista reconheceu o vínculo familiar entre Zayd e Usāma observando os pés deles.

Explicação de palavras difíceis
Mujazziz al-Mudlijī

Um homem da tribo Mudlij, conhecido por seu conhecimento de características físicas e genealogia.

qaṭīfa

Um cobertor ou manto espesso com o qual Zayd e Usāma estavam cobertos.

“Estes pés pertencem um ao outro”

O reconhecimento da semelhança entre os pés deles foi considerado um indício do vínculo familiar entre pai e filho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a identificação especializada de características externas pode servir como prova de filiação. A declaração de Mujazziz confirmou o conhecido vínculo de pai e filho entre Zayd e Usāma e refutou as calúnias que haviam sido difundidas a esse respeito. O hadith também ensina que se pode reconhecer o parecer fundamentado de um especialista qualificado, sem basear a genealogia em suspeitas não comprovadas.

Lições para hoje
  1. Proteja a honra das pessoas e não espalhe dúvidas infundadas sobre suas origens.
  2. Em questões factuais, consulte um especialista e avalie cuidadosamente seu parecer.
  3. Reconheça os vínculos familiares com base em indícios confiáveis e trate os familiares com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.