O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3495

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Relatou-nos Abdurrazzaq, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Uthman al-Batti, de Abdulhamid ibn Salamah al-Ansari, de seu pai, de seu avô, que ele aceitou o Islam, mas sua esposa recusou-se a aceitá-lo. Então, veio um filho pequeno deles que ainda não havia atingido a puberdade. O Profeta ﷺ sentou o pai de um lado e a mãe do outro, e deu ao menino a escolha. O Profeta ﷺ suplicou: «Ó Allah, guia-o». E o menino foi para o seu pai.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu a uma criança a oportunidade de escolher e pediu a Allah que a guiasse.

Explicação de palavras difíceis
puberdade

A fase da vida em que uma pessoa atinge a maturidade física.

guia-o

Uma súplica a Allah para que guie alguém ao bem e ao caminho correto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão no contexto das regras sobre os cuidados com crianças após uma separação ou quando os pais seguem religiões diferentes. Eles deduzem dela que o bem-estar da criança e sua orientação religiosa devem ser considerados e que, em algumas situações, uma criança que ainda não atingiu a maturidade pode ter a oportunidade de escolher. As escolas jurídicas divergem quanto às condições, à idade e às circunstâncias em que essa escolha se aplica; portanto, esta transmissão, por si só, não estabelece uma regra geral para todos os casos de guarda. A súplica do Profeta ﷺ também ensina que pais e responsáveis devem pedir a Allah que guie a criança.

Lições para hoje
  1. Quando houver divergências sobre os cuidados com uma criança, priorize o bem-estar e a orientação dela.
  2. Peça a Allah que guie as crianças e ofereça em casa um ambiente onde aprendam a fé e a boa conduta.
  3. Tome decisões sobre a guarda considerando as circunstâncias concretas e procure orientação especializada em casos com consequências jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.