Sunan an-Nasa'i, hadith 3496
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ . فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ " يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ziyad, de Hilal ibn Usama, de Abu Maimuna, que disse: Enquanto eu estava com Abu Huraira, ele disse:
«Uma mulher veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Que meu pai e minha mãe sejam resgatados por ti! Meu marido quer levar meu filho embora, sendo que ele tem me ajudado e me trazido água do poço de Abu Inaba'. Então seu marido chegou e disse: 'Quem disputa meu filho comigo?'. O Profeta ﷺ disse: 'Ó menino, este é teu pai e esta é tua mãe; pega na mão de qual deles quiseres'. Ele pegou na mão de sua mãe e ela partiu com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em uma disputa sobre os cuidados, o Profeta ﷺ deixou o menino escolher.
Os cuidados e a responsabilidade por uma criança após uma separação.
Um poço mencionado de onde o menino tirava água para sua mãe.
Os juristas discutem este relato ao tratar da questão de quem deve assumir os cuidados diários de uma criança após a separação. Dele deduzem que o bem-estar da criança e, quando ela tiver idade suficiente para escolher, sua preferência podem ser levados em consideração. As escolas jurídicas divergem quanto à idade em que a escolha passa a ser válida e às condições dos cuidados; por isso, esta declaração não estabelece uma regra geral segundo a qual a criança sempre decide por si mesma.
- Em uma separação, priorize o bem-estar da criança e não a transforme em instrumento de conflito.
- Ouça a criança de maneira adequada, sem pressioná-la.
- Em caso de disputa pela guarda, procure orientação jurídica especializada e considere as circunstâncias da criança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.