O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3497

Narrado por Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Ali, Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, que disse: Informou-me Shadhan ibn Uthman, irmão de Abdan, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Informou-me Muhammad ibn Abd ar-Rahman que ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra' lhe relatou que Thabit ibn Qays ibn Shammas bateu em sua esposa e quebrou o braço dela —ela era Jamilah bint Abdullah ibn Ubayy—. O irmão dela foi ao Mensageiro de Allah ﷺ para reclamar dele. O Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamar Thabit e disse-lhe:

«Pega o que ela te deve e deixa-a ir». Ele respondeu: «Sim». Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhe que aguardasse um único ciclo menstrual e depois retornasse à sua família.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No khulʿ, a esposa pode ser liberada do casamento após devolver a compensação acordada.

Contexto e motivo

Ar-Rubayyiʿ relata que Thābit ibn Qays bateu na esposa, Jamīla, e quebrou-lhe o braço. O irmão dela apresentou a queixa ao Profeta ﷺ, que ordenou a Thābit que aceitasse a compensação que lhe era devida e a libertasse.

Explicação de palavras difíceis
Khulʿ

Forma de dissolução do casamento em que a esposa devolve uma compensação acordada para ser liberada do vínculo matrimonial.

Um ciclo menstrual

O período de espera mencionado nesta transmissão antes de ela voltar para a família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta transmissão como prova da permissibilidade do khulʿ e do papel da intervenção judicial ou de uma autoridade competente em caso de conflito. O texto menciona a devolução do que é devido pela esposa e um período de espera de um ciclo menstrual. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto à duração exata do período de espera no khulʿ e à sua classificação jurídica; por isso, os detalhes não são deduzidos exclusivamente desta transmissão.

Lições para hoje
  1. Em caso de violência no casamento, procure proteção e busque apoio de familiares de confiança e dos serviços competentes.
  2. Durante a separação, registre cuidadosamente os acordos sobre a devolução e o período de espera, com orientação especializada.
  3. Leve a sério os direitos e a segurança de ambos os cônjuges e não trate o casamento como motivo para tolerar maus-tratos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.