Sunan an-Nasa'i, hadith 3498
Narrado por Rubayyi bint Mu'awwidh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rubayyi bint Mu'awwidh
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ رُبَيِّعٍ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَ قُلْتُ لَهَا حَدِّثِينِي حَدِيثَكِ، . قَالَتِ اخْتَلَعْتُ مِنْ زَوْجِي ثُمَّ جِئْتُ عُثْمَانَ فَسَأَلْتُهُ مَاذَا عَلَىَّ مِنَ الْعِدَّةِ فَقَالَ لاَ عِدَّةَ عَلَيْكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَدِيثَةَ عَهْدٍ بِهِ فَتَمْكُثِي حَتَّى تَحِيضِي حَيْضَةً - قَالَ - وَأَنَا مُتَّبِعٌ فِي ذَلِكَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرْيَمَ الْمَغَالِيَّةِ كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَاخْتَلَعَتْ مِنْهُ .
Informou-nos Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd, que disse: Narrou-nos meu tio, que disse: Narrou-nos meu pai, de Ibn Ishaq, que disse: Narrou-me Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah bin As-Samit, de Rubayyi' bint Mu'awwidh. Ele disse: Eu lhe disse:
«Conte-me o seu hadith». Ela respondeu: «Separei-me do meu marido por meio de khul' e depois fui até Uthman perguntar-lhe qual 'iddah eu deveria observar. Ele disse: 'Você não precisa observar nenhuma 'iddah, a menos que tenha tido relações íntimas com ele recentemente; nesse caso, deve aguardar até ter uma menstruação'. E acrescentou: 'Nisso, estou seguindo o julgamento do Mensageiro de Allah ﷺ em relação a Mariam Al-Maghaliyyah, que era casada com Thabit bin Qais bin Shammas e se separou dele por meio de khul'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUthmān determinou, para este khulʿ, um período de espera de uma menstruação.
Dissolução do casamento a pedido da esposa, geralmente mediante a devolução do dote ou outro valor acordado.
Período de espera prescrito após o divórcio, antes que a mulher possa se casar novamente.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o período de espera após o khulʿ pode ser de uma menstruação e que ʿUthmān relacionou essa decisão a uma declaração do Profeta ﷺ. Há divergência entre os juristas sobre a ʿidda após o khulʿ: as escolas hanafita, maliquita e shafiita geralmente tratam o khulʿ como uma separação à qual se aplica o período de espera habitual, enquanto na escola hanbalita também é conhecida a opinião de que uma menstruação basta. A aplicação exata exige avaliar a situação e a escola jurídica seguida.
- Durante um processo de khulʿ, procure orientação especializada sobre o período de espera aplicável segundo sua escola jurídica e suas circunstâncias.
- Registre cuidadosamente os acordos sobre a separação e a compensação, e aja sem pressão ou injustiça.
- Se tiver dúvidas sobre um novo casamento, cumpra a ʿidda conforme a orientação de uma autoridade religiosa confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.