O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3499

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ ‏}‏ فَنُسِخَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ ‏}‏ ‏{‏ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Informou-nos Yazid an-Nahwi, de Ikrimah, de Ibn Abbas, sobre a palavra de Allah: {Qualquer versículo que revogarmos ou fizermos esquecer, traremos outro melhor ou semelhante a ele}. E disse: {E quando substituímos um versículo por outro —e Allah sabe bem o que faz descer—}. E disse: {Allah apaga o que quer e confirma o que quer, e junto d'Ele está a Mãe do Livro}. A primeira coisa que foi revogada no Alcorão foi a Qiblah. E disse: {As mulheres divorciadas aguardarão três menstruações}. E disse: {Aquelas das vossas mulheres que perderam a esperança da menstruação, se tiverdes dúvidas, o seu período de espera será de três meses}. Parte disso foi revogada conforme o Seu dizer, o Altíssimo: {E se as divorciardes antes de as terdes tocado, não terão período de espera algum a cumprir}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas menciona a revogação de normas e uma exceção ao período de espera.

Explicação de palavras difíceis
Revogação (naskh)

A substituição ou o encerramento de uma norma religiosa anterior por uma revelação posterior.

Qibla

A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Iddah

O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta tradição como exemplo de naskh: uma norma pode ser substituída por uma revelação posterior. Ibn Abbas menciona a mudança da direção da oração e relaciona o período de espera geral das mulheres divorciadas à exceção do divórcio antes da consumação. As escolas jurídicas clássicas reconhecem, com base no Alcorão 33:49, que uma mulher divorciada antes da consumação não tem iddah. O cálculo exato da iddah para outras mulheres varia conforme as circunstâncias e a interpretação jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao tratar do divórcio, diferencie o divórcio antes e depois da consumação.
  2. Peça a um estudioso qualificado que avalie a iddah em uma situação concreta, pois as regras dependem das circunstâncias.
  3. Estude os versículos sobre revogação em seus contextos de revelação e jurídico, sem derivar normas deles por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.