O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3512

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sulayman ibn Yasar

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَذَاكَرُوا عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَضَعُ عِنْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ بَلْ تَحِلُّ حِينَ تَضَعُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِيَسِيرٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Yahya, de Sulaiman bin Yasir, que Abu Hurairah, Ibn Abbas e Abu Salamah bin Abdur-Rahman discutiram sobre a 'iddah de uma mulher cujo marido falece e ela dá à luz após a morte dele. Ibn Abbas disse:

«Ela deve observar a 'iddah pelo mais longo dos dois prazos». Abu Salamah disse: «Não, é-lhe lícito casar-se quando der à luz». Abu Hurairah disse: «Eu concordo com o filho do meu irmão». Então enviaram uma mensagem a Umm Salamah, esposa do Profeta ﷺ, e ela respondeu: «Subai'ah Al-Aslamiyyah deu à luz pouco depois da morte do seu marido; ela consultou o Mensageiro de Allah ﷺ e ele ordenou-lhe que se casasse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva grávida pode encerrar o período de espera após o parto.

Contexto e motivo

Pouco depois da morte do marido, Subai'ah al-Aslamiyyah deu à luz e pediu orientação ao Profeta ﷺ sobre seu período de espera.

Explicação de palavras difíceis
'iddah

O período de espera prescrito após a morte do cônjuge ou o divórcio.

O mais longo dos dois períodos

A opinião de que uma viúva grávida deve esperar tanto pelo parto quanto pelo fim do período normal de viuvez.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição apoia a opinião de que a 'iddah de uma mulher grávida termina assim que ela dá à luz, mesmo que isso ocorra pouco depois da morte do marido. A maioria dos estudiosos clássicos, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, fundamenta essa decisão na declaração explícita sobre mulheres grávidas no Alcorão 65:4 e no caso de Subai'ah. Ibn Abbas inicialmente sustentava que se deveria aguardar o mais longo dos dois períodos; a consulta a Umm Salamah trouxe à tona a decisão profética.

Lições para hoje
  1. Em uma questão religiosa complexa, peça orientação a alguém qualificado e reúna as tradições relevantes antes de emitir um parecer.
  2. Quem oferece orientação jurídica deve levar em conta as circunstâncias específicas de quem faz a pergunta.
  3. Segundo esta tradição, uma viúva que dá à luz durante a gravidez pode casar-se novamente após o parto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.