Sunan an-Nasa'i, hadith 3519
Narrado por Subai'ah Al-Aslamiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Subai'ah Al-Aslamiyyah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ يَذْكُرُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ زُفَرَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا السَّنَابِلِ بْنَ بَعْكَكِ بْنِ السَّبَّاقِ قَالَ لِسُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ لاَ تَحِلِّينَ حَتَّى يَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا أَقْصَى الأَجَلَيْنِ . فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا أَنْ تَنْكِحَ إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا وَكَانَتْ حُبْلَى فِي تِسْعَةِ أَشْهُرٍ حِينَ تُوُفِّيَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ فَتُوُفِّيَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَكَحَتْ فَتًى مِنْ قَوْمِهَا حِينَ وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا .
Informou-nos Muhammad ibn Wahb, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Narrou-me Abu Abdurrahim, que disse: Narrou-me Zayd ibn Abi Unaysa, de Yazid ibn Abi Habib, de Muhammad ibn Muslim az-Zuhri, que disse: Escreveu-lhe mencionando que Ubaydullah ibn Abdullah lhe havia narrado que Zufar ibn Aws ibn al-Hadathan an-Nasri lhe havia narrado que Abu as-Sanabil ibn Ba'kak ibn as-Sabbaq disse a Subay'ah al-Aslamiyyah:
«Não te é lícito casar até que se passem quatro meses e dez dias, o maior dos dois prazos». Ela então foi ao Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou-lhe sobre isso, afirmando que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe deu o parecer de que poderia se casar assim que desse à luz. Ela estava grávida de nove meses quando seu marido faleceu; ele era Sa'd ibn Khawlah, que morreu durante a Peregrinação da Despedida com o Mensageiro de Allah ﷺ. Ela então se casou com um jovem de seu povo após ter dado à luz.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva grávida pode voltar a casar depois do parto.
Subai'ah al-Aslamiyyah estava grávida de nove meses quando o seu marido, Sa'd ibn Khawlah, faleceu. Depois do parto, perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ quando poderia voltar a casar.
O período de espera prescrito após um divórcio ou a morte do marido.
O período de espera para uma viúva que não está grávida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o período de espera de uma viúva grávida termina com o parto, mesmo que este ocorra antes de se completarem quatro meses e dez dias. O Alcorão menciona tanto o período de espera da viúva como o da mulher grávida; esta tradição esclarece que, no caso da mulher grávida, é o parto que determina o fim do período. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra. Depois de terminada a 'iddah, ela pode casar-se.
- Uma mulher grávida que perde o marido pode, depois do parto, pedir orientação sobre os passos seguintes e sobre voltar a casar.
- Fundamente as decisões religiosas em conhecimento fiável e, perante circunstâncias pessoais, peça esclarecimentos a um estudioso qualificado.
- Trate com cuidado e respeito quem está de luto e respeite os seus direitos e o período de espera prescrito.
Esta tradição também trata de Subai'ah e da questão de quando uma viúva grávida conclui o seu período de espera.
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)Esta versão transmite a mesma decisão: o parto marca o fim do período de espera.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ oferece contexto adicional sobre as regras do período de espera após a morte do marido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.