Sunan an-Nasa'i, hadith 3518
Narrado por Subai'ah bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا حَدِيثَهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ - فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي .
Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Ubaidullah ibn Abdullah lhe narrou que seu pai escreveu a Umar ibn Abdullah ibn Arqam az-Zuhri ordenando-lhe que fosse até Subai'ah bint al-Harith al-Aslamiyyah para perguntar-lhe sobre sua história e o que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe havia dito quando ela o consultou. Então, Umar ibn Abdullah escreveu a Abdullah ibn Utbah informando-o de que Subai'ah lhe contara que havia sido esposa de Sa'd ibn Jawlah —que era dos Banu Amir ibn Lu'ayy e esteve presente em Badr— e que seu marido falecera durante a Peregrinação da Despedida enquanto ela estava grávida. Ela deu à luz pouco tempo depois da morte dele. Quando se recuperou do resguardo pós-parto, adornou-se para receber propostas de casamento. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak —um homem dos Banu Abd ad-Dar— entrou em sua presença e lhe disse:
«Por que te vejo adornada? Porventura queres casar-te? Mas, por Allah, não te casarás até que se passem quatro meses e dez dias». Subai'ah disse: «Quando ele me disse isso, vesti minhas roupas ao anoitecer e fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ para perguntar-lhe sobre o assunto. Ele me deu o parecer de que eu já estava permitida para o casamento desde o momento em que dei à luz, e me ordenou que me casasse se assim desejasse».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva grávida pode voltar a casar depois de dar à luz.
Subai'ah bint al-Harith ficou viúva enquanto estava grávida. Depois de dar à luz, disseram-lhe que deveria esperar quatro meses e dez dias; então ela perguntou ao Profeta ﷺ qual era a decisão.
O período de espera prescrito após a morte do marido ou o divórcio.
O período de sangramento após o parto.
A peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ pouco antes de seu falecimento.
Os estudiosos concluem deste relato que o período de ‘iddah de uma mulher grávida termina assim que ela dá à luz, mesmo que o marido tenha falecido. Para uma viúva que não está grávida, o período é de quatro meses e dez dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o parto encerra a ‘iddah de uma mulher grávida; o texto não menciona um período de espera adicional até cessar o sangramento pós-parto. Subai'ah podia casar-se depois do parto, se assim desejasse.
- Peça orientação a um estudioso qualificado se ouvir regras contraditórias sobre uma situação pessoal.
- Ao considerar uma decisão religiosa, diferencie o período de espera geral da viúva da regra para a viúva grávida.
- Não tome decisões importantes por pressão social; busque conhecimento confiável nas fontes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.