Sunan an-Nasa'i, hadith 3524
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ . فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ فَقَالَ قَضَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ - امْرَأَةٍ مِنَّا - مِثْلَ مَا قَضَيْتَ . فَفَرِحَ ابْنُ مَسْعُودٍ رضى الله عنه .
Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Narrou-nos Zaid ibn al-Hubab, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Ibn Mas'ud, que foi questionado sobre um homem que se casou com uma mulher sem estipular um dote (mahr) e não consumou o casamento antes de morrer. Ibn Mas'ud respondeu:
«Ela tem direito a um dote semelhante ao das mulheres de sua condição, sem redução nem excesso; deve observar o período de espera ('iddah) e tem direito à herança». Então, Ma'qil ibn Sinan al-Ashja'i levantou-se e disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ julgou entre nós no caso de Birwa' bint Washiq —uma mulher de nossa tribo— exatamente como tu julgaste». Ao ouvir isso, Ibn Mas'ud, que Allah esteja satisfeito com ele, alegrou-se.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva cujo mahr não foi estipulado herda e tem direito a um mahr adequado.
O dote a que a mulher tem direito em virtude do casamento.
O período de espera prescrito que a mulher observa após a morte do marido.
Um dote adequado, determinado com base no que recebem mulheres em situação semelhante.
Os juristas clássicos deduzem daqui que, num casamento válido, se nenhum valor tiver sido acordado e o marido morrer antes da consumação, a mulher tem direito ao mahr das iguais. Ela observa a 'iddah após a morte e herda do marido. A declaração de Ibn Mas'ud recebe confirmação adicional porque Ma'qil cita o parecer correspondente do Profeta ﷺ sobre Birwa' bint Washiq. As escolas jurídicas discutem detalhes da aplicação, mas este parecer é uma base importante para o direito ao mahr das iguais e à herança nesta situação.
- Ao celebrar um casamento, estipulem claramente o mahr para que os direitos de ambos os cônjuges sejam conhecidos.
- Se houver morte antes da consumação, consultem um estudioso qualificado sobre mahr, 'iddah e herança.
- Tratem com justiça o direito da viúva e não a privem dos direitos que lhe cabem.
Esta transmissão trata da mesma questão de um casamento sem mahr estipulado em que o marido morre.
Sunan an-Nasa'i · #3523 (Sahih Lighairihi)Ela contribui para as transmissões sobre o direito ao mahr quando nenhum valor foi estipulado no casamento.
Sunan an-Nasa'i · #3525 (Sahih)Esta transmissão aborda os limites das condições no casamento e ajuda a contextualizar as regras sobre os direitos conjugais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.