Sunan an-Nasa'i, hadith 3537
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ummiha
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Makhrama, de seu pai, que disse: Ouvi al-Mughira ibn ad-Dahhak dizer: Narrou-me Umm Hakim bint Asid, de sua mãe, que seu marido faleceu e ela tinha um problema nos olhos, usando então kohl para clareá-los. Ela enviou uma escrava liberta sua a Umm Salamah para perguntar sobre o uso de kohl para clarear os olhos. Ela respondeu:
«Não use kohl a menos que seja estritamente necessário». O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha presença quando Abu Salamah faleceu e eu havia colocado babosa em meus olhos. Ele perguntou: «O que é isto, ó Umm Salamah?». Respondi: «É apenas babosa, ó Mensageiro de Allah, não há perfume nela». Ele disse: «Isso ilumina o rosto, portanto, use-o apenas à noite; e não penteie o cabelo com perfume nem com hena, pois é uma tintura». Perguntei: «Com o que posso pentear, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Com folhas de lótus (sidr), cubra sua cabeça com elas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o período de luto, evita-se o uso de adornos, exceto para tratamento ocular necessário.
O período de espera prescrito que uma mulher observa após a morte do marido ou após o divórcio.
Uma substância aplicada ao redor dos olhos; aqui, é usada para tratar um problema ocular.
Folhas da árvore de lótus mencionadas na tradição como meio de cuidar dos cabelos.
Os estudiosos discutem este relato no contexto das regras do luto e da abstenção de adornos durante a iddah. Como a cadeia é fraca, não fundamentam uma proibição independente nos detalhes mencionados sobre aloe vera, hena e sidr. As quatro escolas jurídicas sunitas baseiam a regra principal do luto em tradições mais fortes: uma viúva observa as regras do luto durante sua iddah, enquanto um tratamento necessário não equivale a um adorno. A aplicação precisa às substâncias de cuidado pessoal depende do modo como são usadas e do parecer do jurista.
- Em caso de problema ocular, procure orientação especializada e use o tratamento necessário; evite produtos cuja finalidade principal seja adornar.
- Quem observa a iddah pode consultar um estudioso confiável se tiver dúvidas sobre produtos de cuidado pessoal.
- Ao aplicar regras religiosas, diferencie tradições fracas de provas sólidas.
Esta tradição sahih de Umm Atiyya menciona a duração do luto e oferece uma base mais forte do que o relato fraco para as regras gerais.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta tradição de Zaynab bint Abi Salama trata das regras do luto e ajuda a compreender o contexto da iddah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.