Sunan an-Nasa'i, hadith 3543
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، خَيَّاطُ السُّنَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ } نُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ مِمَّا فُرِضَ لَهَا مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنَسَخَ أَجَلَ الْحَوْلِ أَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا .
Informou-nos Zakariyya ibn Yahya as-Sijzi, conhecido como Khayyat as-Sunna, dizendo: Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Relatou-nos Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, dizendo: Informou-me meu pai, dizendo: Relatou-nos Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, sobre a palavra de Allah: {E aqueles dentre vós que morrerem e deixarem esposas, devem fazer testamento para suas esposas de um ano de sustento e residência sem as expulsar}. Isso foi revogado pelo versículo da herança, no que lhe foi prescrito do quarto e do oitavo; e o prazo de um ano foi revogado quando se estabeleceu o seu período de espera ('iddah) em quatro meses e dez dias.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As regras de herança substituíram a manutenção por um ano e o período de espera de um ano.
O período de espera prescrito que uma mulher observa após a morte do marido.
A substituição de uma norma religiosa anterior por uma revelação posterior.
A parte da herança da viúva: um quarto se não houver filhos e um oitavo se houver filhos.
Os exegetas clássicos consideram o versículo sobre a manutenção e a residência durante um ano como uma norma anterior, substituída por revelações posteriores. De acordo com as partes fixadas, a viúva herda um quarto ou um oitavo, conforme haja ou não filhos; a sua ʿidda é de quatro meses e dez dias. A tradição aborda a interpretação de Ibn Abbas e, por si só, não apresenta uma exposição completa de todas as regras relativas à manutenção, à moradia ou à herança.
- Para as regras de herança e da ʿidda, consulte os textos revelados pertinentes e peça a um especialista que as aplique à situação concreta.
- Diferencie uma regra anterior das disposições estabelecidas posteriormente.
- Considere a parte da herança da viúva um direito que deve ser distribuído segundo as quotas prescritas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.