O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3544

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de Simak, de Ikrimah, sobre a palavra de Allah, o Poderoso e Majestoso:

«E aqueles dentre vós que morrerem e deixarem esposas, devem legar-lhes um ano de sustento e residência, sem as expulsar». Disse: «Esta foi ab-rogada por: “E aqueles dentre vós que morrerem e deixarem esposas, estas aguardarão quatro meses e dez dias”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ikrimah explica que a manutenção por um ano foi revogada pelo período de espera de quatro meses e dez dias.

Explicação de palavras difíceis
Revogado

Na explicação de Ikrimah, significa que uma revelação posterior substituiu a disposição anterior.

Iddah

O período de espera prescrito após a morte do cônjuge ou após o divórcio.

Sustento e moradia

O apoio financeiro e o lugar para morar mencionados no versículo anterior para uma viúva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, com base nesta tradição, que a disposição anterior de sustento e moradia por um ano foi revogada pelo versículo que estabelece para a viúva um período de espera de quatro meses e dez dias. A tradição apresenta a explicação de Ikrimah sobre os versículos; na jurisprudência islâmica, o período de espera e os direitos da viúva também são tratados à luz do Alcorão e de outras tradições.

Lições para hoje
  1. Distinguir o período de espera de uma viúva das regras específicas sobre sustento e moradia.
  2. Em caso de dúvidas sobre os direitos de uma viúva, consultar um estudioso de confiança que avalie conjuntamente os versículos corânicos pertinentes e as tradições.
  3. Explicar as normas religiosas com cuidado e não atribuir ao Profeta ﷺ, sem esclarecimento, a interpretação de um narrador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.