O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3541

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Zaynab

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Yahya ibn Sa'id, de Humaid ibn Nafi', de Zainab, que uma mulher perguntou a Umm Salama e a Umm Habiba se poderia usar kohl durante a sua 'Iddah pela morte do marido. Elas responderam:

«Uma mulher foi até o Profeta ﷺ e perguntou-lhe sobre isso, e ele disse: 'Na era pré-islâmica, quando o marido de alguma de vós morria, ela permanecia em luto por um ano inteiro; depois atirava esterco para trás de si e saía do isolamento. Mas agora são quatro meses e dez dias, até que se cumpra o prazo determinado'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva observa o luto por quatro meses e dez dias e abstém-se de adornos.

Explicação de palavras difíceis
ʿIdda

O período de espera prescrito que a mulher observa após o divórcio ou a morte do marido.

Kohl

Uma substância cosmética escura aplicada ao redor dos olhos.

Jāhiliyya

O período anterior à revelação islâmica, quando vigoravam costumes e regras diferentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o período de luto após a morte do marido dura quatro meses e dez dias, exceto se a mulher estiver grávida; nesse caso, o período de espera termina com o parto. O hadith cita o kohl como exemplo de adorno a evitar durante o luto. As escolas jurídicas discutem o alcance preciso da abstenção de adornos e perfumes, mas confirmam o período de luto prescrito. A comparação com a Jāhiliyya esclarece que o período islâmico substituiu o antigo costume de um ano.

Lições para hoje
  1. Uma viúva observa o período de espera prescrito de quatro meses e dez dias, salvo quando a gravidez determina um prazo final diferente.
  2. Durante o luto, evite kohl e outros adornos segundo as regras reconhecidas.
  3. Se tiver dúvidas sobre a aplicação num caso concreto, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.