Sunan an-Nasa'i, hadith 3545
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abd ar‑Rahman ibn Asim
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى " . فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ " أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ " . فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ .
Informou-nos Abd al-Hamid ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Makhlad, que disse: Narrou-nos Ibn Jurayj, de Ata, que disse: Informou-me Abd al-Rahman ibn Asim que Fatima bint Qays, que havia sido esposa de um homem dos Banu Makhzum, contou-lhe que ele a divorciou três vezes. Depois, partiu para uma expedição militar e ordenou ao seu representante que lhe desse alguma pensão, mas ela achou pouco. Então, foi ter com uma das esposas do Profeta ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ entrou enquanto ela estava lá. A esposa disse:
«Ó Mensageiro de Allah, esta é Fatima bint Qays; fulano divorciou-a e enviou-lhe alguma pensão, mas ela recusou, e ele alegou que foi apenas um favor voluntário». Ele respondeu: «Ele disse a verdade». O Profeta ﷺ disse então: «Muda-te para a casa de Umm Kulthum e cumpre lá o teu período de espera ('iddah)». Em seguida, acrescentou: «Umm Kulthum é uma mulher que recebe muitos visitantes; muda-te antes para a casa de Abdullah ibn Umm Maktum, pois ele é cego». Ela mudou-se, pois, para a casa de Abdullah e cumpriu lá a sua 'iddah até que esta terminasse. Depois, Abu al-Jahm e Muawiyah ibn Abi Sufyan pediram-na em casamento, e ela foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ para consultá-lo sobre ambos. Ele disse: «Quanto a Abu al-Jahm, temo por ti a dureza do seu bastão; e quanto a Muawiyah, é um homem sem recursos financeiros». Por fim, ela casou-se com Usamah ibn Zaid.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fatimah pediu conselho sobre seu período de espera e dois pretendentes.
O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.
Dinheiro ou meios para as necessidades essenciais da vida.
Um pedido formal para casar com alguém.
A respeito do relato de Fatimah bint Qais, os estudiosos discutem se uma mulher divorciada definitivamente tem direito a moradia e sustento durante a 'iddah. A escola hanafita, em princípio, reconhece ambos; as escolas shafiita e hanbalita fazem distinções, entre outros fatores, conforme a gravidez e a natureza do divórcio. A escola maliquita também estabelece condições e detalhes. Este relato é fraco e, portanto, não pode estabelecer sozinho uma regra jurídica; os juristas avaliam o tema com base nas transmissões Sahih e no conjunto das provas. O conselho sobre os pretendentes também mostra que é possível pedir e oferecer conselhos honestos e pertinentes.
- Em caso de divórcio complexo, peça conselho a um especialista que conheça toda a situação.
- Quem é consultado sobre casamento deve apresentar as preocupações pertinentes com honestidade e prudência.
- Registre claramente os acordos sobre sustento e moradia durante a 'iddah.
Esta transmissão Sahih aborda o divórcio dela e sua pergunta ao Profeta ﷺ sobre sustento e moradia durante a 'iddah; é uma prova mais importante para a discussão jurídica.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Esta transmissão Sahih trata de uma questão matrimonial e mostra que informações pertinentes sobre um pretendente são mencionadas numa conversa de aconselhamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.